I’ve been reading Bodhisattvas of the Forest and the Formation of the Mahayana by Daniel Boucher, and in it he mentions stories from three of the Chinese monks who traveled to India to get Buddhist texts. These stories are, I think, a fascinating bit of Buddhist history as they reveal that there existed a faction of monks who followed Devadatta. This faction seems to have been widespread and to have existed for hundreds of years.
This is from page 48 of his book:
The reports of Chinese pilgrims to north India indicate that the controversy between followers of Devadatta and the orthodox establishment was not settled in hoary antiquity. Faxian, who traveled to India in the early fifth century, notes that near the famous Jetavana monastery at Sravasti, “Devadatta also has a multitude of followers still there who always pay homage to the three previous buddhas but not to Shakyamuni Buddha.” It is interesting that these “Buddhist” monks were quite familiar with the literary tension between Shakyamuni and Devadatta so that their cult practice explicitly excluded adoration of Shakyamuni. Two centuries later, Xuanzang was also aware of an ongoing Devadatta tradition. In addition to mentioning a number of the episodes of the Devadatta legend commemorated at recognized sites, Xuanzang records the fact that three monasteries in the country of Karnasuvarna (modern Bengal) did not take milk curd as food in accordance with the teachings of Devadatta.
Although the late-seventh-century pilgrim Yijing does not mention the followers of Devadatta in his travel record, he does refer to them extensively in a commentarial note to his translation of a karmavacana text from the Mulasarvastivada-vinaya. In explicating the terms suidang 隨黨 (followers) and fei suidang 非隨黨 (nonfollowers) from the vinaya, he identifies the former with the Devadatta faction and the latter with the orthodox disciples of the Buddha. The followers of Devadatta, Yijing goes on to tell us, were spread throughout the Western regions and were particularly numerous at Nalanda. Their rules and doctrines are largely in accord with the orthodox tradition, though many of their monks apparently adhered to additional restrictions (e.g., not eating fermented dairy, as reported by Xuanzang). Interestingly, Yijing notes that when asked directly, some purported followers denied affiliation with a Devadatta faction, presumably because they feared reproach.
Boucher’s discussion of Devadatta is placed within a larger argument in his book that I won’t go into here. I just wanted to point out that the way in which Devadatta is characterized in the Theravada tradition doesn’t seem to reflect how everyone within India viewed him. In the forms of Buddhism we’re received, Devadatta is basically portrayed as the Judas Iscariot of Buddhism. However, there seemed to have been a separate, long-lived tradition of venerating him.
I just scanned it, there is overlap. I can say that Boucher does bring up Devadatta in a larger discussion about the tension between forest and city monks because the Mahayana text that he translates and discusses is about that very topic. His whole book is about early Mahayana, and is meant to show that it was, at least partially, a forest ascetic monastic movement, not an anti-monastic lay movement, as has been supposed by many for years.
Boucher refers to Ray’s work, but doesn’t agree with all his conclusions. A lot of Boucher’s sources are Chinese and not EBTs, which I highly doubt Bhante Sujato has read or studied (even within the field of Chinese Buddhist studies, many of these texts have received very little attention). Bhante Sujato primarily refers to vinayas in his refutation of Ray’s views. Boucher, though, has a much wider scope that encompasses more texts and a significantly longer timeline than Sujato does. So that really changes the interpretation of what the Chinese pilgrims’ comments on Devadatta’s “followers” in India meant. Anyway, this is what Boucher has to say (from page 49):
I am not convinced that these references provide testimony to the historical validity of the vinaya accounts concerning Devadatta and his relationship with the Mainstream orders, as Bareau and Ray want to suggest. Neither Faxian nor Xuanzang understands these monastic followers of Devadatta as specifically advocating a return to the wilderness, even if it is likely that these monks saw themselves as perpetuating a more disciplined lifestyle. Moreover, Yijing does clearly indicate that, at Nalanda at least, such monks were integrated into the general monastic population—placing the very existence of a separate Devadatta sangha in doubt. It is entirely possible, if not likely, that these followers of Devadatta were part of a reinvented tradition, reacting to a local monastic controversy that may have paralleled the friction of the canonical account. Here I am reminded of an apt comment by Michael Carrithers: “In this broader perspective, asceticism and reform are merely an idiom through which dissent and segmentation are expressed in the sangha.” At the very least these eyewitness accounts confirm that the controversy between Devadatta and the monastic establishment was a living problem and not a mere literary artifact. And we will see additional evidence below that confirms similar ongoing tensions between wilderness dwelling and sedentary forms of monasticism.
By the way, Boucher does not try to portray Devadatta as a misrepresented saint. I believe Boucher brings up Devadatta simply because of his insistence on all monks keeping the 12 ascetic practices. That scene is a canonical example of the theme of the whole book (forest vs city monk, slack vs strict Dharma practice). Whether or not Devadatta’s motives were sincere (probably not), this tension is one that’s played out over and over again within Buddhism (most recently with the Theravada forest sect), and is the main topic of his book.
From footnote 24 on page 192:
It is worth noting, however, that the one reference to Devadatta
in the Rastrapala (36.3) is decidedly negative. If Devadatta had been identified with
forest reclusion in some Indian Buddhist circles, this association was apparently lost on
the authors of the Rastrapala, who themselves are clearly within the forest camp.
there are a few more academic papers on the topic. The Saṅgha of Devadatta: Fiction and History of a Heresy in the Buddhist Tradition
by Max Deeg
The question arising from all these facts is, whether there existed really a sangha of Devadatta in India after the parinirvana of the Buddha. The reports of Faxian and Xuanzang at least are to be taken as evidence that in the period in which they toured India there was actually a group deriving its origin back to the rival of the Buddha. The earliest proof of such a group is the following text of Faxian from the beginning of the 5th century. After having described the 96 heretical teachings to be found in Central India ( Zhongguo Madhyadesa) Faxian says:
"There is also the group of Devadatta existing, [whose members]
give donations to the three Buddhas of the past, but they exclusively do not donate to the Buddha Sakyamuni.
Xuanzang describes three monasteries m Western Bengal, in
Karrnasuvatna, Jieluonasufalana as belonging to the sangha of Devadatta: "Furthermore, there are three sangharamas, in which they do not drink milk [which is the] teaching of Devadatta.
Thanks for raising this, you’re quite right, my essay is a very narrowly focused critique of Ray (who I found out only later was Shambhala, and like so many of their teachers, a sexual predator. Which perhaps explains his desire to rehabilitate the worst villain in Buddhist history).
I mean, in India today as in the past, and in fact in most places, there are all kinds of iconoclastic sects.
One comment that Ajahn Brahm made on this years ago, which academics probably wouldn’t know, is that in modern Thailand it’s, I don’t know if common is the right word, but it’s not unusual if a sect of monks differentiates itself by vegetarianism or some other strict practice, monks will dismiss them as “disciples of Devadatta”.
I wonder if Boucher’s work clarifies whether this was used by the groups themselves, or only by others in reference to them?
That’s my thoughts as well. Even now in modern times, in debate about vegetarianism, some people would say that the vegetarians are “Devadatta followers”, just as ad hominem attack.
That doesn’t mean the modern vegetarians are really followers of Devadatta, or that their congregation has persist from the time of the Buddha.
I don’t know if we can trust the account of Chinese pilgrims literally in this case. They just hear things from someone else and stay from a brief period. Can they differentiate between true names and the pejorative label that the locals said? Or maybe it was said by rival sects.
The only convincing report is Faxian’s, because there is no plausible reason for this sect not to worship Sakyamuni, other than they are Devadatta followers. But the other accounts are not that convincing.
Yes, that organization has had many, many problems. Chogyam Rinpoche was replaced by his son, Mipham Rinpoche, as head of Shambhala. He was also accused of sexual predation, and stepped down.
I’m not sure if Boucher knows about this. If he did, and he mentioned it in his book, then he’d be obligated to prove that modern Thai Buddhist monks and Indian monks from over 1,000 years ago had the same habit of using “disciples of Devadatta” as a pejorative term. That would be a fascinating research topic, but is probably such a big project that it would warrant its own paper or book (if enough evidence exists to prove it). Since he’s writing academically, he has to follow strict standards, and so has to choose his battles carefully. I haven’t finished reading his book yet, so it’s possible he circles back around to Devadatta later, but I doubt that he does. As a side note, I suppose the Ajahn Chah tradition could be accused of being “disciples of Devadatta,” since they require all of their monks to follow the ascetic practice of one meal a day . Following the ascetic practices was one of the things Devadatta demanded. The Buddha was pretty clear in his decision that monks could follow them if they chose to, but not to force it on them.
Anyway, it’s possible that the Chinese pilgrims misunderstood something. Anyone who has spent sufficient time living abroad in a country where they either don’t speak the local language or have a poor mastery of it has seen how easily misunderstandings can arise. When the foreign country’s culture is also radically different from your own, it’s even easier to have misunderstandings. I don’t actually know what language the Chinese monks used during their trips. I just scanned the journals of all three Chinese monks (Faxian, Xuanzang, and Yijing), but I’m not knowledgeable enough to state anything too conclusively. Each spent years living and studying in India, though (between 6-14 years each). So I’d guess that they had a good grasp of whatever language they used on a daily basis. Differences in spoken Indian languages were noted by them, but otherwise they didn’t talk too much about Prakrits. Faxian did mention that Central Asian monks had their own languages and studied "Indian books and language " (天竺書天竺語). He said that he himself studied 梵書梵語, which is probably Sanskrit. However, I’m not sure if there is a significant difference between 天竺書天竺語 and 梵書梵語. I believe Xuanzang and Yijing definitely studied Sanskrit, but I don’t think either of them said, “I used Sanskrit to communicate with the Indian monks.” Maybe @cdpatton can weigh in on this.
I’ve found this great recount “The Sangha of Devadatta: Fiction and History of a Heresy in the Buddhist Tradition” by Max Deeg
It’s a shortish article, but too long to recap properly, but it analyzes the disparities between what Pali sources say about the Devadatta’s sangha, and the Mulasarvastivadin aaccount.
Faxian and Xuanzang seem to only make a passing remark, but Yijin elaborates a lot, and the practices he ascribes to “this group” bear remarkable similarities to Devadatta’s practices as told in MSV account.
But, interestingly enough, he asks one of these monks “Aren’t you a Devadatta follower?” whivh the monk denies, but Yijin thinks the monk’s a liar.
I mean the thing it seems to me, if you look at modern Buddhism, there are different cults and groups all over the place. Many of them are harmless, but some have very weird ideas and practices. I’m sure it’s always been the case, so it’s interesting to learn about these quirks in the historical record.
Yes, and many many others as well. The continued existence of the Shambhala movement is a blight on Buddhism.
It is, and frustrating to only get a morsel of information from the Chinese pilgrims. This is, I think, one of the more significant tidbits, at least in terms of there being possible evidence that might have survived to the present:
If there are statues, carvings, or paintings found in the area Xuanzang stayed in that show “a number of the episodes of the Devadatta legend,” and it can be shown that the purpose of those episodes was to portray Devadatta in a different light, then we have something to backup the Chinese pilgrims’ accounts.
We walk a fine line here, @dayunbao, when projecting such things onto modern contexts. People (I assume monastics, too) choose disciplines and precepts for reasons that they alone are privy to. Such judgments land as somewhat gratuitous.
I have not actually studied the stories of their travels to that extent, but I don’t see any reason to think someone who lived in a foreign country, studied at monasteries there for years (they each spent over a decade in India, I believe!), etc. would not know how to communicate with people effectively. They certainly could get stories wrong, or the stories they got were wrong in the first place, but the travelogues were all written after they returned to China, not while they were in India and not knowing the languages involved. It would not surprise me if they didn’t know at least some of the Indian dialects before they even left China given there were so many Indian and Central Asian monks there, or else they would have interpreters traveling with them. I wouldn’t think they were less prepared than anyone else who travels from one country to another unless they specifically said so … I really wonder sometimes why everyone assumes Chinese monks were somehow ignorant or dumber in general that Indian monks when actually China was a much more academic and literary country than India.
Xuanzang seems to have criticized people in other parts of India for not speaking as accurately and correctly as those of Central India. He associated their way of speaking most closely with Sanskrit (i.e., the language invented by Brahma). But overall, he characterized the other regional dialects as only being slight modifications.
The original [language] branched as it gradually became widely used, and there are slight modifications of it according to place and people. As a language in general, it did not deviate from the original source. The people of Central India are particularly accurate and correct in speech, and their expressions and tones are harmonious and elegant like the language of the devas. They speak accurately in a clear voice and serve as a standard for other people. The people of neighboring lands and foreign countries became accustomed to speaking in erroneous ways until their mistakes became accepted as correct, and they vied with one another in emulating vulgarities, not sticking to the pure and simple style.
That’s an excellent point. It would make a lot of sense if the Chinese monks had already learned enough of an Indian dialect to at least help them get to whatever monastery they stayed in. I’ll bet that they probably had some of those Indian and Central Asian monks recommend travel routes that included monasteries to stay at along with the way, as well, in addition to letters of introduction.
The trips those monks made boggle my mind, frankly. They all literally risked their lives traveling either overland through Central Asia or by boat over the ocean. I think it’s difficult for anyone alive today to imagine the hardships of traveling that distance at that point in history, as well as the time it took just to reach their destinations. I don’t know if the India of that time is anything like India now, but even with technological conveniences, traveling in modern India tends to break people! I mean, how did they avoid getting sick, and what did they do when they did? Like if they contracted giardia? I got that within my first month or so in India. It’s hardly the worst thing that you can catch, but it’s still very unpleasant, and all I needed were a few antibiotics to clear it up. Anyway, I don’t doubt their brilliance or their resilience.
I have to admit that despite the difficulties that travel posed back then, I am a bit jealous of people’s ability to just up and move to another country without having to worry about visas. With all of the legal hoops people today have to jump through to be able to stay in another country, I’m envious of how Faxian, Yijing, and Xuanzang were able to just show up and stay for years and years in India.