Well, the word in question here is “Anartha”. I have lived with Sinhala for decades and the etymology of this word is certainly not modern. Although it is something I myself need to confirm.
In due course you will need to bring the linguistics that suggest this word is modern. I look forward to engage you on this later.