Right, indeed, it is far from perfectly consistent.
Ideally, the best thing would be to have multiple digital texts, each precisely representing a single manuscript tradition. Rather than resolving quirks and standardizing, leave them all exactly as they are, and cope with the fuzziness in the application. Then we could use a diff program to analyze variations.
