If I were a paramedic helping a Bhikkhuni with a broken leg, I hope (?) it would acceptible to set the leg. Rolfing is therapeutic and although it relaxes, that is not the main purpose. I’m just wondering (like you) about exceptions to the massage rule. 
Perhaps we should explore this in another thread (moderators help?).