Bring the happiness that most people only dream about: tell us our mistakes

[sujato]

@sabbamitta

Hirī and ottappa are usually translated “conscience” and “prudence”. In some blurbs, for example to Iti 42, there’s still “shame” and “compunction”.

fixed

@anon7314772

“A brahmin is shabby clothes

fixed

@sabbamitta

The Buddha’s father is briefly mentioned in the above passage on meditation as a child

But this passage comes only further down, so it should be “the below passage”.

fixed

@Vimala

In SuttaCentral

The Questions of Upāli apear twice but the second time is empty.

Hmm, I have removed the blank entry. I’m not sure if it is a sheer mistake, or whether there was meant ti be a text there but I didn’t know anything about it. In either case, no point in showing a blank text.

@Vimala

And another one:

SuttaCentral

Does not show any parallels, but there is a full parallel with Bhikkhuni Parajika 5 (which does show up there).

It’s an unusual case, I have adjusted the data and I think it works ok now.

@Vimala

Another error (or not?) in the Dharmaguptaka Sekhiya rules:

In the Bhikkhuni rules:
SuttaCentral

You can find rules 97 and 98 as Na khaḍgapāṇa and Na saṁnaddhāya resp. with no root text but with a list of parallels to it.

Looks like just an oversight. Preparing the Vinaya parallels was madness! Anyway I have added the missing data, and meanwhile translated a few of the untranslated Sanskrit rule names. One day I’ll get around to translating more of them, but in some cases there is literally nothing on the term except the entry here.

@tracy

There are a couple almost-empty segments, pli-tv-bi-vb-ss4:2.1.27 and 2.1.28:

Hmm, that’s a mistake, I have compared with the original Mahasangiti edition.

---

Thanks so much to everyone who has helped! For the sake of everyone’s sanity, I’ll close this thread and open a new one.