This is a question for Bhante @sujato regarding AN 3.110
I am just curious from an educational standpoint regarding the rendering of the sutta title as Byāpanna in contrast to Kuta which seems to be a popular rendering.
Many thanks! Help from others would also be appreciated
I can’t say anything with regards to this particular case. But generally it is so that titles of any sort are not part of the original texts. They have been added by the compilers of manuscripts, and different manuscript editions may have different titles.
Thank you for that information!!