I think if we are to accept this passage as not simply mistaken, then the best way to take it is in a generalized sense that understands the context of the argument. After all, as you have said, this is meant to be a clear argument that is not super technical or meditation-specific, let alone Buddhist-Abhidhamma-technical specific.
So those who say ‘feeling is my self’ regard as self that which is evidently impermanent, a mixture of pleasure and pain, and liable to rise and fall.
DN 15
The main context is that feelings obviously come and go, and so to treat them as one self is quite odd. Part of this seems to be that “because they come and go, they change into a different feeling.” So the idea is that a general feeling tone arises, and it will go away and turn into a different one, and thus specific feelings are unreliable.
I think that if we take this as primary context along with the idea that this is meant to be straightforward, this generalized statement holds true. There are obvious exceptions. I think part of what @josephzizys said applies as well that we should understand vedanā as the tone for a whole experience. If we are sitting down in meditative bliss and feeling back pain, still, we are going to regard that whole experience generally as a pleasant one, a painful one, or neutral.
If we are experiencing the bliss of meditation but have bodily pain for instance, I’d say that’s probably a generally positive feeling — otherwise it would be difficult for there to be the bliss from samādhi. There is some discomfort, sure, but the experience as a whole when we step aside from technical analysis and division of feelings is just generally pleasant. If we could categorize it as “the experience of having back pain while also experiencing mental bliss,” we could say “that’s a generally pleasant experience.”
I find that this more generalized sense of the word makes sense when we question its usage and all experience generally. Do we ever experience pure pleasure, pure pain, or pure neutral feeling and nothing else whatsoever when having sensual experiences? It seems each chunk in our stream of consciousness is full of different contacts, but overall, even with diversity, we experience this part of the stream as something good, bad, or indifferent.
I also think this section of the sutta, in the same part on feeling and the self, contributes to this notion:
‘Feeling is definitely not my self. My self does not experience feeling.’ You should say this to them,
‘But reverend, where there is nothing felt at all, would the thought “I am” occur there?’”
“No, sir.”
DN 15
I’m not sure how obvious this is either if we take vedanā to mean a specific localized sensation. Perhaps we should re-evaluate how we relate to the word vedanā itself if we find that this usage does not conform to how we use the word ‘feeling’ in English. Maybe there are some underlying connotations or associations being overlooked that this nuance helps us capture.
If you say “okay, your self does not feel, but if you felt no sensations (of pleasant, painful, neutral), would you even have the notion of ‘I am’?” It seems to me that most people would say “… yes.” Especially if they think “the self does not feel” lol. Who cares if there are no sensations?
Ajahn Brahm has translated vedanā as ’experience(s)’. This was indirectly discussed some already with mention of the root vid-, gestalts, etc. There are plenty of faults with this as a translation, but it does seem to me that this captures something in the understanding and usage of the word. If we say “yes, but if you didn’t even have any experiences (which can be generally pleasant, painful or neutral), you wouldn’t even have a notion of ‘I am’.” This I think people can get behind and it makes a lot more sense. It is what I mean by how a “chunk of the stream of consciousness” is experienced in such a way generally. There is nuance, but this is an obvious, clear, way to relate to our experience and to the concept that also seems to match the context and the understanding of the scope of the word at the time.
Also, I’d note that there are:
- Suttas which define consciousness as that which cognizes, and the say what it cognizes is pleasant, painful, and neutral vedanā
- Passages which say that consciousness, feeling, and perception are intertwined
- Passages which say that perception-less beings exist, and thus perhaps saññā does not account for all experience generally. Note too that the nirodha samāpatti specifically includes the cessation of saññā and vedanā
I think these points contribute to the above understanding of the word/concept of vedanā itself.
Would love feedback especially on this second point of the scope of the word. Hope this was helpful. And to repeat myself some: this is if we accept the passage, not that we must
Mettā