Dr. Hellmuth Hecker has died

image

One of the most well known names in Buddhism, expert, teacher and historian, pali-scholar and translator has died on the 7th January: Dr. Hellmuth Hecker.

Hellmuth Hecker was born in Hamburg on 12th October 1923.
Ajahn Mettiko and other Buddhist friends have conducted a farewell puja at his deathbed. He has been cremated in all silence and the ashes have been scattered in the sea.
Anicca vata sankhara

SuttaCentral features various of his translations.


(exert from Theravadanetz newsletter of today)

Einer der bekannten, groĂźen Buddhismus-Experten, -Lehrer und -Historiker, Pali-Kenner und Ăśbersetzer ist am 7. Januar verstorben: Dr. Hellmuth Hecker.

Hellmuth Hecker, geboren am 12.10.1923 in Hamburg, war Jurist und – wie es Wikipedia formuliert – “ein deutscher Interpret des Theravada-Buddhismus, Chronist des Buddhismus in Deutschland sowie Übersetzer aus dem Pali-Kanon”.
Er war von seinem Freund Fritz Schäfer mit Paul Debes bekannt gemacht worden und wurde sein Schüler. Bald trat er auch mit eigenen buddhistischen Werken, Übersetzungen aus dem Pali (insb. Gruppierte Sammlung, zwei Bänden der Angereihten Sammlung, sowie des Itivuttaka, Vimana- und Peta-vatthu der Kürzeren Sammlung) und Arbeiten zur Mystik hervor. Die meisten seiner Werke sind heute im Verlag Beyerlein-Steinschulte erhältlich: http://www.buddhareden.de

Ajahn Mettiko und buddhistische Freunde konnten am seinem Todestag folgenden Tag noch eine feierliche Abschiedspuja an seinem Totenbett abhalten. Beerdigt soll er ganz still werden, ohne große Feierlichkeiten (seinem Wunsch gemäß), die Asche wird ins Meer gestreut. Anicca vata sankhara… (unbeständig ist ja alles Bedingte)

11 Likes