Good morning, Ven. Vimala.
I noticed recently something about this portuguese Dhammapada translation. In the introduction to it on internet archives it says this translation was made by Prof. Mário Lobo Leal in 1955. Pedro Guimarães is the person who made it available under Creative Commons.
Best regards