I would like to give a little correction. I’m not a translator. I’m just someone who is very interested in early Buddhist texts in Chinese translations and other northern Indic languages. In other words, I’m interested in northern early Buddhist texts.
I agree that there are some unsuitable translations. The one that I can think of is the complete translation of T 1 that is published by BDK. If I’m correct, I believe that Ven Analayo has undertaken the task to make a new translation in English.
It’s definitely a good thing to have people offer their thoughts regarding the Chinese Agamas, so for that I thank you too. And good luck and have a good day to you too.