I might change my rendering of bodhisatta …

You’d think that such an important word would have a nice clear meaning, but …

https://en.wikipedia.org/wiki/Bodhisattva#Etymology

Har Dayal has a good discussion.

There’s surely more! But none of them seem really satisfying to me.

The standard explanation, bodhi + sattva = “awakening-being” just seems odd. Dayal, who rightly rejects most attempts as being based on later ideas, connects it with the Vedic satvan, which he favors because it then includes the two senses “being” and “struggle”. But I’m not sure that helps at all. It’s still got too much is-ness to it. And satvan isn’t really associated with “struggle”, it means “warrior”. I looked through every instance in the Rig Veda, and it’s a very martial term, always associated with war. Ok, the Buddha used martial language sometimes, but if we were to say something like bodhivīra, “awakening-hero” it still seems odd to me.

One thing that I think bothers me is that everyone takes the word in isolation. But I think it originated as a phrase, which is still how it’s mostly used in the Pali. The standard phrase is:

anabhisambuddho bodhisatto
I was an unawakened bodhisatta

I feel like the word should reflect this idiom; Pali usually combines words of close meaning like this. “An unawakened warrior for awakening” just seems odd. That’s what I mean about the is-ness. The term should reflect an incomplete state.

One of the reasons this has been so intractable is that there are a bunch of words in Sanskrit that can be represented by Pali satta. DPD lists five completely different words under satta, standing for Sanskrit sapta, sattva, sajjita, śapta, and śatru. There could be more.

In fact up until now I have favored a derivation from śakta, as suggested I believe by KR Norman, and translated as “intent on awakening”. But this too is not exactly satisfactory. First problem is, there’s no support for the idea that satta actually appears in this sense in the canon. Second, the basic meaning of the root is “power”, and the past participle would mean “empowered” or “capable”, neither of which feel exactly right. This is why I have “intent on”, but now I’m relying on a stretch on meaning on an already dubious word.

Ahh dear.

So one of the possibilities I mentioned above caught my eye: śapta. Linguistically the derivation is straightforward.

Now, as far as I know, this suggestion hasn’t been made by scholars before. Why not? That’s because śapta means “cursed”. Yeah, not great. It occurs in passages such as when the seven sages “curse” Devala the Dark (MN 93:18.19). And this is a pretty common meaning throughout Sanskrit too. However, in Pali, so far as I can tell, we always find the prefixed form abhisap- in this sense, which, it seems, unambiguously means “curse”.

Sanskrit dictionaries also attest the sense “sworn”, “taken as an oath” for the unprefixed form. This is found fairly commonly, and has a whole section in Manu 8.109–116.

Taking an oath was considered an acceptable method in legal cases in certain instances. The idea here is that such an oath has negative consequences, which one takes on oneself if one speaks untruth.

taking an improper oath, one becomes ruined here as well as after death

It’s ok to lie when taking an oath to women, though. Of course.

The nature of the oath is determined by circumstance such as caste.

The Brāhmaṇa should be made to swear by truth, the Kṣatriya by conveyances and weapons, the Vaiśya by cattle, grains and gold, and the Śūdra by all sins.—(113)

The comment to this says:

In as much as the act of ‘swearing’ consists in invoking upon oneself evil consequences,—such as ‘If I do this may such and such an evil befall me,’—when a man is made to say ‘I swear by truth,’ what is meant is—‘may all my merit due to truthfulness become futile.’

So to sap is not merely to promise something, it’s to promise it or else. That’s where the connection to “curse” remains, even if in the background.

Now, we find at least two passages in the suttas with this sense.

SN 11.7:3.1:

‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.
‘Swear, Vepacitti, that you won’t betray me.’

Here, we find the same “negative consequences” idea as noted above. Vepacitti swears, saying “may bad things impact anyone who betrays you.”

Then there’s Ud 4.8:15.2:

“akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā, nayimehi kataṁ, sapantime samaṇā sakyaputtiyā”ti.
“These ascetics who follow the Sakyan didn’t do it, it was not done by them, they swear it.”

In this case, the mention of bad consequences is made in the verse that the monks have cited, which warns that a liar will go to hell.

A similar sense is found in Ja 422. A sage warns a king that there’ll be bad consequences if they don’t stop lying. The text says:

Sa rājā isinā satto
The king, cursed by the sage

On a brief perusal, it seems that the burden of the original story-verses is that the lie will have bad consequences. The prose narrative suggests it is the ascetic who makes those consequences happen. The line quoted above is an editorial addition, and it seems reflects the (later) prose rather than the original idea, which is more about kamma than curses. But anyway, the main thing here is that we find the exact form satta, proving that it is a genuine Pali form.

So, where does that leave us? I think the sense “I was unawakened, sworn to awakening” is pretty good! It has exactly the kind of incomplete sense I was looking for.

But is there anywhere the Buddha actually makes this kind of oath? In particular, is there anywhere he does so with a hint of negative consequences? I’m so glad you asked!

AN 2.5:1.4:

I persevered in striving, thinking: “Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.” It was by diligence that I achieved awakening, and by diligence that I achieved the supreme sanctuary from the yoke.

Now, the word satta is not used here. But it sure sounds like someone taking an “oath for awakening”. And the hint of negative consequences is right there: I’ll get enlightened or die trying.

So that’s where I’m at right now. Usually when it comes to changing an important term like this, I do the research, and sit on it for a while, come back to it, try it out, and see how it goes. Anyway, to quote the most common phrase used by the Buddha: what do you think?

21 Likes

Wow! (More thoughts may come later … :smiley:)

Thank you for all the research!

I have a small note on this in the “mistakes and typos” thread.

3 Likes

Interesting. This creates a period where the Gautama has left the home life but not yet made this asseveration and then we have a time afterwards like in MN19 etc.

I don’t think most people will notice the difference between ‘intent on awakening’ and ‘sworn to awaken’, but it’s surely less clunky if nothing else.

The imagery in AN2.5 is very powerful, so this makes sense.

I also appreciate this in terms of understanding asseverations of truth, which is a question which comes up from time to time.

8 Likes

I was thinking about SN23.2 Sattasutta when I see the word ‘satta’, so maybe we could use something like ‘enlightenment-craving/clinging one’?

:sweat_smile:

1 Like

According to Richard Gombrich in his review of Ven. Analayo’s book “The Genesis of the Bodhisatta Ideal”, Journal of the Oxford Centre for Buddhist Studies, 2011, the most commonly suggested derivation of satta is sakta, “attached to”, not śakta. I think “attached to” works fine. Moreover, “attached to” is semantically close to “sworn”. It could well be that the term is not meant to be pinned down any further.

7 Likes

In your recent interview with Clear Mountain, part 2, you talked about how the Buddha-to-be, in his quest, didn’t know what he was doing. He was on a quest for enlightenment for himself, to discover for himself how to overcome birth, aging, sickness and rebirth. His motivations, trials, errors, methods are all laid out in the suttas and nowhere did he say it was out of compassion for other sentient beings. So, I can see that changes one’s perspective and or biases to what that term could have meant in that time and place.

2 Likes

Very interesting. Sworn to awakening sounds pretty good to me. It is pretty much how I see the meaning of the term.

3 Likes

The original bodhisatta vow?

3 Likes

Errr…I think I am staying in a Pureland temple for too long now; the Bodhisattvas ideals and striving are rubbing off on me, Bhante @sujato

Tonight I just spent the evening reading about different Bodhisattvas. :grinning_face: Apparently, you were born in the year of the Horse which is associated with Mahāsthāmaprāpta Boddhisattva

And mine is Ākāśagarbha Boddhisattva.

When I read about their “life”, “characteristics”, and “aspirations”, all of the translation words that you mentioned worked: warrior, awakening-hero, die trying :grinning_face: Or “too busy to rescue others to awakening.”

I find these Boddhisattvas in Pureland and Shingon are just so cool. Where have I been all my life worrying about the EBTs’ definition of Boddhisatta? :laughing:

5 Likes

I didn’t go through all the reasons I rejected the other options, but the problem with this one, it’s from saj with the fundamental sense of “stuck to”. I could understand something in the sense “desirous of”, something like bodhesī would make sense, or even bodhicchando. But you can’t be stuck to something you haven’t reached yet. To me it just doesn’t work on a fundamental metaphorical level.

Interesting point, I hadn’t thoght of that. Still though, he was basically looking for Nibbana the whole time.

Obviously “sworn to awakening” doesn’t fit the use of the word for Gotama before he left home, but to me that’s a plus. It shouldn’t fit those uses.

4 Likes

While I do find the journey interesting and informative, bhante, I wonder what’s the rationale for completely ignoring all the Sankrit (and Gandhari!) EBTs opting for “Bodhisatva”, unless if we are to assume that all the monks in charge of writing were traditionally and grammatically errant in understanding the term?

Much as I like the roll of the tongue of this wonderful compound “Enlightenmentsworn”!

“Not-[yet]-fully awakened, [but just so] awakening being” sounds pretty straightforward to me. :man_shrugging:

Thanks a lot, bhante!

1 Like

But still you use it in places like this:

When one sworn to awakening passes away from the host of joyful gods, he is conceived in his mother’s womb …
(MN123, AN4.127, and similarly, DN14)

How would you resolve this?

4 Likes

Except to the extent that he is said to have vowed under* Dipankara… :face_with_hand_over_mouth:

* = literally and figuratively :face_with_hand_over_mouth:

4 Likes

Ok, but why not? I understand that the mention of his past vow under a different Buddha is a later addition to the canon, but karmically, more had to have happened in his previous lives for him to attain Buddhahood in this one. Is there any mention in the EBTs that he, for example, hadn’t attained stream entry lifetimes ago, or that in his previous life he wasn’t a once-returner? Is it clear based on the texts that those stages of attainment only pertain to the disciples, or is it an inference based on the fact that they are only mentioned in that way? It’s not like from one rebirth to another one simply remembers in full detail where they left off… Could you speak on that a bit?

Is there any connection between bodhisatta and the number seven in ancient thought?

Are you sure it’s a good idea to place so much stock in the semi-theoretical meaning of a root? SED gives quite a bit of information on the contextual meaning of sakta, for instance from the Mahābhārata, which may be reasonably close in time to the Suttas. The sense “stuck to” is not mentioned at all, and instead we have: “fixed or intent upon, directed towards, addicted or devoted to, fond of, engaged in, occupied with”. (To be fair, I should include the usage in the Atharvaveda where we have: “clinging or adhering to, sticking in”.) In any case, it is not as if any of this is radically different from “sworn”. So presumably you are in the ballpark either way.

8 Likes

Also AN 8.70, DN 16.

However, MN 26 details the life of the bodhisatta, as a bodhisatta, before he had made any vows or resolution towards enlightenment, before even leaving home, as you say, bhante.

Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but bodhisatta—I too, being liable to be reborn, sought what is also liable to be reborn. Myself liable to grow old, fall sick, die, sorrow, and become corrupted, I sought what is also liable to these things.

So, bodhisatta here, far from being sworn (or even ‘intent on’ as the current translation suggests) to enlightenment, was following an ignoble quest as he says in the sutta.

Only then can the bodhisatta be said to make a striving or vowing towards bodhi :

Then it occurred to me:

‘Why do I, being liable to be reborn, grow old, fall sick, sorrow, die, and become corrupted, seek things that have the same nature?’

…

Some time later, while still with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life—though my mother and father wished otherwise, weeping with tearful faces—I shaved off my hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.

The only common contextual link seems to me is the sense of “One who will awaken”, kind of like an idiomatic way to say “When I was still a Buddha-to-be”; so I find the traditional Sanskrit sattva satisfactory in this case? :man_shrugging:

Also, the Jātaka-abhinavaṭīkā on Ja 66 gives the gloss bodhiyā satto bodhisatto.

Wouldn’t it therefore be reasonable to consider bodhiyā + satta → bodhisatta as a potential tappurisa compound, with a genitive (“a being of awakening”) or dative (“a being for awakening”) relationship?

In the latter case, the dative “a being [destined] for awakening” would seem consistent with the EBT usage.

Duroiselle’s Practical Grammar of the Pāli Language on catutthī-tappurisa, §545:

Remark. In these compounds, the last member designates the object destined for or attributed to that which is expressed by the first member.

Examples
kathinadussaṃ=kathinassa dussaṃ, cloth for the kathina robe,
(this is a robe sewn on a fixed day, each year as a meritorious act.).
saṅghabhattaṃ=saṅghassa bhattaṃ, rice (prepared) for the clergy.
buddhadeyyaṃ=buddhassa deyyaṃ, worthy to be offered to the Buddha.
rājārahaṃ=rañño arahaṃ, worthy of (lit., to) the king.

To me, this fits the “bodhiyā + satta” → A being towards awakening

However, since the pairing differentiates:

So “A being of awakening, not fully awakened” also sounds plausible to me, though I’d not wager on it. :slight_smile:

On the flip side:

Why do we suspect an error in how Gāndhāri and Sanskrit scribes have understood the term? Now obviously a kammadhāraya reading seems odd, that’s why I’m surprised that we’re not investigating tappurisa.

What is particularly odd about the “bodhiyā + satta” gloss, bhante?

When I was a being for awakening, not fully awakened

5 Likes

Not really, because the Pali ‘satta’ should be understood as related to the verb sajjati, not the Sanskrit word sattva. (See PED entry #1)

As mentioned above the meaning is, ““fixed or intent upon, directed towards, addicted or devoted to, fond of, engaged in, occupied with”” - bodhi

Also see Collins Grammar pp. 11-12, where he says “this word has traditionally been analysed as bodhi + sattva, enlightenment being, which makes no grammatical sense.”

2 Likes

:slight_smile:

I’m just saying precisely because we’re trying to understand it as a kammadhāraya compound that this is making the word satta look odd.

However, again; when the Theravadin sources provide the “bodhiyā + satto” gloss, with the entire Sanskrit and Gāndhāri EBT traditions having used “Bodhisattva”, with a clear contextual meaning (“being that is for awakening”), you haven’t provided an actual argument on why this should not be taken as such. :slight_smile:

So again, why should we assume the tradition was at fault for using “Bodhisattva” in Sanskrit and Gāndhāri texts?

Not saying it doesn’t happen with the Sanskritization of certain terms, but we’d like to assume that the tradition was generally right, unless we see a substantial evidence.

1 Like

The discussion of this thread, as I have understood it, is about how to understand the compound (a bahubbihi) as used in the Pali canon.
It seems clear the word took on a different meaning in later Buddhism. It’s not too unusual for words to shift in meaning over time.

1 Like