I have contacted the original developer (Ven. Khemadhammika from SBS Monk Training Centre; MALAYSIA), and he replied as follows:
Thanks for reaching out; I am glad to hear you found the interactive Dhamma Guide helpful.
To answer your question: The presentation is not downloadable, indeed. This is due to the creator’s privacy settings: if it is set to “public”, then anyone can download and re-use it in any way (and re-post it online); if set to “private” (as in the case of iDhamma), people with the link can view it, but not edit or download it.
If we were to make it “public”, then before long there would be several versions of iDhamma on the in circulation, with varying quality of the translations, different content, and layout. I would prefer to keep this guide at high standards, and would therefore suggest the following path forward if someone would like to translate it into another language, with the intention of making it publicly accessible afterwards (not just for private use):
- (s)he translates the text into a Word (or similar) document, making it clear which of the translated text corresponds to a given bubble/passage in the original English version (ideally, including the English text along with its translation), and then forwards this document to me
- I will create a copy of the presentation and replace the English text with the new translation
- I will share the draft of the newly translated iDhamma guide with the translator, as well as other native speakers of this language, to make sure everything is correct before posting it online
- The translated version will be added on idhamma.org and https://sasanarakkha.org/2021/07/11/interactive-dhamma-guide/