What I have done now is:
- Change CPED to use the
<span class="case">for the grammar at the beginning as is done in the pts_ped.
- Find & Replace abbreviations within this class to be spelled out in full, where known by me.
- Created NCPED from the data Russel sent (see https://github.com/suttacentral/suttacentral-data/tree/master/dicts/en), using the data as-is with a link to definitions if (see …) is mentioned and abbreviations spelled out.
- Added NCPED to the dictionary listings.
This still needs some work. Both in cped and ncped still have a lot of abbreviations that are not spelled out.
Layout is not always correct in ncped. See for instance https://suttacentral.net/define/gacchati
@sujato - do you want to have a look at that?
I have not added the ncped to the Lookup tool because some entries are much too long for that.
One thing I can still do is compare ncped with cped and then see which entries don’t exist in cped and add those to the lookup tool. Those will most likely be shorter ones and if not, I can scan/shorten them by hand.