I’m not sure how familiar you are with the Vinaya. It is full of stories of everyday life, and you get a very good idea about dwellings, clothes, everyday requisites, medicinal treatments, etc. (I particularly like the 8th Khandhaka which is said to be on robes, but it contains some utmost lovely stories about the life of Jīvaka the doctor and his work!)
SuttaCentral