You might reconsider this.
The Sutta Central Discuss & Discover forum is AI-Free and we don’t allow any use of AI generated posts, images and especially translations of Buddhist texts for extremely important reasons.
Please read AI-1: Let’s Make SuttaCentral 100% AI-free Forever
We strongly suggest reading AI-2: Machine translations of suttas are the wrong solution for the wrong problem .
That’s not what I meant. I’m not using AI to translate, but rather to correct errors in existing translations or to write complete articles using abbreviations.
For example, in my country (Vietnam), the available translation written by the professor is like this. At first, I thought it was correct, but when I used AI, I realized it was wrong because I didn’t realize it myself:
Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như tinh tấn tinh cần. Với người tinh cần tinh tấn, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh được đoạn tận.
In english is :
“I do not see any other state, O monks, by which unarisen wholesome states arise and arisen unwholesome states are abandoned, like energy and diligence. For one who is diligent and energetic, O monks, unarisen wholesome states arise, and arisen wholesome states are abandoned.”
You see? There’s a mistake
