Metta sutta question/s

[sabbamitta]

@stephen

I’ve never seem the opening of the Metta sutta translated this way. Could you say how it is derived?

Here is where Bhante Sujato explains his translation choice.