"Mindfulness of the body" as a lost idiom or a shorthand for the whole path?

Hello everyone! :waving_hand: :cowboy_hat_face:

Mindfulness of the body (kāyagatāsati/kāyasati) has been discussed here a few times before… Playing off from this conversation a few years back (mods, feel free to merge this post with the previous thread if its too similar), I wonder if the term could be used as a synonym for the whole path, and whether there are any grounds for reading it as an idiomatic term, meaning of which would have been well known at the time of the Buddha.

To start off, in this talk Ajahn Brahmali says that the term kāyagatāsati has a broader meaning than the first satipaṭṭhāna on the body. According to him it includes the factor of right effort, and in addition mentions that the term “body” should be understood as the sentient body i.e. the “body” of experience.

Furthermore, as was mentioned here before, Tse-fu Kuan argues that

Kāyagatā sati or kāyasati is a general guideline or fundamental principle applied to
the path to liberation, and is not restricted to those specific exercises, including those related to the physical body, given in different versions of the
Kāyagatāsatisutta.

So, could it than be reasonably argued that kāyagatāsati, in its broadest sense, not only includes the last three factors of the noble eightfold path, but is actually a shorthand for the whole practice from start to finish? Is there any support for this view in the early texts?

This idea came to me when revisiting MN38. There it shows how someone whose “mindfulness of the body is unestablished” (anupaṭṭhitakāyasati) starts the gradual training, practicing all the way to the fourth jhāna (awakening might be implied?), consequently ending up with “mindfulness of the body established” (upaṭṭhitakāyasati). The sutta doesn’t show at which point this “establishment” happens, but for me it would seem quite satisfying to read it as a gradual process. So from the very get-go, the light of self-awareness is dimly turned up, the whole process reaching its culmination with the pure, bright, perfected awareness of the fourth jhāna.

Based on these purely hypothetical musings, and coming back to what I said at the beginning, I again wonder whether the idea of “mindfulness of the body” might have even had some sort of idiomatic meaning at the time of the Buddha, meaning of which would have been lost on the compilers of the canon and/or the ancient commentators?

So, instead of pointing to specific exercises, or even more broadly to fully understanding the body (or the “body” of experience, or “the experiencer”), it could have simply meant something like “knowing yourself*”. This is obviously nothing more than an uneducated guess, so it would be nice to hear if anyone knows of similar terms that may have been used by the contemporaries of the Buddha, or if the pre-Buddhist teachings of ancient India contain their own versions of kāyagatāsati/kāyasati.

With kindness and gratitude,

Ven. Virāgo

*With purely idiomatic meaning, no true selves are implied here. :cowboy_hat_face:

10 Likes

I don’t think that it has an idiomatic meaning, but it has a deep and profound meaning and aims at dislokation from the world. The basic interpretation of experience when ignorance is present is atta ca loko ca, in other words puthujjana localises himself in space and time, by way of self-identification with the body (and other organs of perception). And so his state is that of bhava or being, with the most fundamental attitude “I am”.

But when observed the body from “here”, starts to be just one of many objects in the field of consciousness, it is “there”.

Yes, it is exactly so. But one additional remark is necessary, namely usually it is understood as to “find out what you are”, while in the Dhamma the advice is: “find out what you are not”.

Since even sekha has the attitude “I am”, and Nibbāna is eradiciation of the very “I am”, before the final realization, one has to reject all ideas about oneself. Usually one has to intentionally practice the perception of not-self, but in the case of the body, if done properly, mindfulness of the body includes perception of anatta automatically.

If one want to check it out, whether mindfulness of the body is practiced properly, it is enough to ask question: “where am I?”. If one understands that as non-arahat, with the attitude “I am”, one is justified to ask* it, but since the body (internal sense base) is not-self, any positive answer about “what”, or "where " I am, means localization in the space and time in the form of sakkayaditthi, that means one knows what mindfulness of the body is about.

*Wrongly stated question, not always means foolish question.

1 Like

MN 119 Kāyagatāsatisutta:
yassa kassaci, bhikkhave, kāyagatāsati bhāvitā bahulīkatā, so yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṃ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇāti sati satiāyatane.

When a mendicant has developed and cultivated mindfulness of the body, they extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range if kayagasati is established firmly.

In this context, one can say Kayagasati encompases whole path since, as the sutta says, every thing that can be realized by insight.. is within range.
Also, in this sutta Kaya is referred to the physical body.

Virago. I think it is mindfulness towards the body.

This sounds like a problem because it would conflict the meaning with other suttas such as MN 10 and MN 118.

I have not read anywhere where the EBTs support this view. This said, the EBTs do expand the word kaya to also refer to the mental body (namakaya) and also the breathing as a body (MN 118; I say that this is a certain body among the bodies, namely, in-breathing and out-breathing).

Kaya refers to one of the satipatthana. To develop observation of breathing there must also be acute awareness, management & governance of the mind. Therefore I think kāyānupassanā is not only observation of the physical body. I think kaya means the entire mind, body, breathing group or system. Kaya means group or collection.

Mindfulness is recollection of right view (MN 117). Mindfulness does not mean observation. I think kāyagatāsati means mindful-wisdom directed towards the body so there is not wrong views happening towards the body.

Yes, I think it means complete knowing of mind, breath and body. But when the jhanas are reached, because there is no knowing of the physical body & breath, it cannot be called ‘kaya’ anymore. When MN 119 says about jhana: In the same way, a mendicant drenches, steeps, fills, and spreads their body (kāyassa) with rapture and bliss born of seclusion. There’s no part of the body (kāyaṁ) that’s not spread with rapture and bliss born of seclusion., I think this does not necessarily mean the meditator is aware of all of the rapture & bliss within the physical body.

2 Likes

This is true, but when compared with the comparative studies (such as Anālayo’s work or Bhante Sujato’s A History of Mindfulness) available it seems plausible that the first Satipaṭṭhāna in MN10 did not originally include things like clear comprehension of activities or different bodily postures. MN119, however, likely did include these things, at least if you go by what Ajahn Brahmali says in the video that was linked in the opening post .

Whenever the terms kāyagatāsati or anupaṭṭhitakāyasati (mindfulness of the body established as per Bhante Sujato) are brought up in the suttas outside MN119, it is usually, if not always, done in connection with sense restraint. I’ll go through some of these examples below, but I have to say, that especially with the term kāyagatāsati the use of it seems a bit redundant at times. By that I mean that to me the suttas (namely SN35.247, and AN9.11) would work fine without the term. So I would be interested in seeing what the parallels say. Do they also have the term included in them?

But to start with, in the simile of the six animals (SN35.247) mindfulness of the body is the post that keeps the animals from running to their favourite spot. In “Perspectives on Satipaṭṭhāna”, Anālayo sees this as an instruction to use the body as an anchor for mindfulness. The way he explains this seems quite reasonable:

This simile suggests that mindfulness of the body provides a centring comparable to a strong pillar that is able to withstand the pulling force of being attracted by this and that through the six senses. […] The six animals of one’s senses do pull in this or that direction often enough. Maintaining some degree of anchoring in awareness of the body can provide a crucial centring force.

But the way the sutta reads to me, it would make more sense to see the post as something that has been built by the gradual training. In other words, the animals cannot go anywhere, simply because the mind has been so well developed with regards to any aversion or desire that might come up. With this reading it would be more like an explanation of a developed mind than a training instruction, with mindfulness of the body being a synonym for restraint and stilling that has been perfected, not by keeping the mind anchored anywhere specifically, but by cultivating the whole path (which of course sometimes includes anchoring the mind).

The sutta just mentioned contains the same refrain as MN38, where it goes through the six senses and shows how someone either likes or dislikes the sensory contacts, or doesn’t do show. The one who doesn’t - like mentioned before - has mindfulness of the body established. But they also “truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where those arisen bad, unskilful qualities cease without reminder” (Bhante Sujato’s translation). With this in mind it doesn’t really make sense to me to read mindfulness of the body as automatically implying some kind of awareness of the body. It would just point to the fact that a person who has it “established” cannot get too caught up with liking and disliking because they have seen with wisdom and deep insight where those qualities cease (namely, in full awakening, if I’m not mistaken here…).

To make the same point, a few suttas before (SN35.244) the Buddha speaks of a noble disciple who has seen sensual pleasures as a pit of glowing coals. Then he compares this person to someone who enters a thicket full of thorns, and when doing so would naturally be mindful of not getting any thorns. By understanding what a thorn is, they should, according to the Buddha, understand what is restraint and what is lack of restraint. What then follows is the same pattern as found in MN38 and the sutta above, where someone who is fully restrained also has mindfulness of the body established. After this the sutta continues with an interesting simile that shows how such a person might still sometimes lose their mindfulness , but seemingly automatically unwholesome thoughts would be dispelled before they can spin out of control. So here, again, someone who has established mindfulness of the body is also someone who is basically incapable of getting caught up in desire or aversion.

Outside of SN35, the idea of “mindfulness of the body established” comes up in AN9.11 where Sāriputta presents multiple similes that either point to the vast, restrained, and gentle nature of his mind, or to his understanding of the body as it is. And they always end up with the same refrain of how someone whose mindfulness of the body is not established might very well strike their spiritual friends in anger. So having established mindfulness of the body would here as well point to the impossibility of acting out of anger (or desire). (In this sutta it actually says kāyagatāsati anupaṭṭhitā, instead of anupaṭṭhitakāyasati. Don’t know if that means anything special.)

The simile found in SN47.20 is also one that Anālayo uses as an encouragement to anchor awareness in the body… But Bhante Sujato pointed out in A History of Mindfulness how

The Pali is anomalous in that it mentions “mindfulness of the body”, and is the only text in the Satipaṭṭhāna-saṁyutta to omit the four satipaṭṭhānas. The Chinese, however, does include the four satipaṭṭhānas which is clearly more plausible.

So it seems possible that the term mindfulness of the body doesn’t belong here, which in my mind would also make more sense.

When looking at all of this, at least in some contexts terms like kāyagatāsati or anupaṭṭhitakāyasati could refer to the natural restraint of someone who is almost at the end of the path (at least a non-returner?), while the practices included in MN119 could comprise both the situational awareness needed to deal with desire and aversion coming up in the mind, and also specific meditative practices to help uproot attachment to the body and calm the mind…

2 Likes

Welcome, @Virago :raising_hands: !

In your OP, the links don’t appear to work. So I’m not able to follow your references very well. Maybe you could fix them :folded_hands: :thinking: ? This is a thread I’m quite interested in.

I’ve heard him speak to this and it seems sensible to me. Not that my sensibilities matter in this regard :sweat_smile:

This is something I’ve not considered before nor have I seen anyone teaching this. That said, it’s a good reminder to contemplate kāyagatāsati – something I aspire to every day.

Elsewhere we discussed this:

The quote is from Bhante Sujato’s History of Mindfulness.

If this is the case, it de-mystifies kāyagatāsati such that it refers to mindfulness of the body and nothing more.

Elsewhere on D&D there are word studies on paṭṭhāna as affixed to sati, for example. (Don’t recall where.) From a Vedic context, it may harken back to establishing the fire alter, e.g., with fire-resistant bricks.

To “establish” mindfulness of the body as the first foundation, then, presupposes that the next three foundations depend on the first one.

It makes sense that the beginning of “settling in” for establishing the entire foundation of mindfulness requires settling in physically. Noticing what arises from the sense base seems to track this. Once the sensory activations settle down, the process becomes increasingly subtle.

If the Buddha’s first disciples were already familiar with mindfulness of the body, could it be that any attempt to settle into meditative states required kāyagatāsati as a practical matter? People had been doing that for a long time, already (presumably).

2 Likes

Ven. Analayo has written about “kaya” in the meditation:

A perusal of selected forms of early Buddhist tranquility meditation brings to light the complexity of the roles assumed by the Indic term kāya, usually translated as “body,” which corresponds to the domain of the first establishment of mindfulness. The present exploration of such complexity, which proceeds in critical dialogue with positions taken by Eviatar Shulman, covers the significance of the supernormal feat of conjuring up a mind-made body, the mindful contemplation of the somatic dimensions of absorption attainment, and the transition from these to the immaterial spheres. The patterns of early Buddhist thought that emerge in this way make it preferable to understand the compass of the term kāya to cover a continuum of somatic experiences that can range from gross materiality to more subtle types of embodiments. Even immaterial experiences, based on the complete transcendence of materiality, can still be conceptualized with the help of the term kāya in a phrase that serves to convey direct and personal experience.

4 Likes

The physical body is part of the kaya (group) therefore this originality matter does not appear particularly relevant.

Both MN 10 and MN 119 read as late suttas. MN 10 reads as lacking coherent structure; where as MN 119 reads to use the word gati to prevent the confusion of “of”. Sati is recollection therefore cannot recollect the physical body or breathing. I think a proper start is giving up the idea of mindfulness of the body.

I have never noticed this before except in MN 38 however this does not mean sati means to observe the body. If the idea of “of” is not given up the meaning is sati means observing the body rather than governing the actions of the body with wisdom. The suttas say many times sati is governance (ādhipateyya; AN 10.58; AN 7.67). I think kāyagatāsati essentially means governance of the body rather than observing the body aimlessly.

Sati is recollection. It brings & keeps in mind the understanding of the freedom of heart and freedom by wisdom. It knows any clinging or craving is the deadly path to death.

Again, I think mindfulness here means governance of the body.

This seems stuck on kaya meaning only the physical body (rupa-kaya).

Yes, the nama-kaya has been well-developed.

Body (kaya) is the combined mental, physical, breath body. 'Kāya' and 'body' in context

1 Like

Whoops, thanks for letting me know, looks like I pasted some of the links two times accidentally. However, I can’t seem to edit the post anymore… Maybe someone can help? @moderators

Venerable @Virago, I just fixed all the links. They are working now.

4 Likes

Makes sense, in a way. But it seems that for many spiritual practitioners the mindfulness was actually wrongly directed. The Buddha himself established mindfulness when practicing the wrong path of self-mortification:

MN85

My energy was roused up and unflagging, and my mindfulness was established and lucid, but my body was disturbed, not tranquil, because I’d pushed too hard with that painful striving.

So because of striving painfully he actually blocked the joy and bliss from coming up. Contrasted to the person in MN38 who indulges in the five senses with mindfulness of the body unestablished.

In a way, kāyagatāsati would then be the middle way that leads to deepening calm, bliss and eventually the Jhāna states…

Interesting points… Broadly speaking, I guess something like this is what I am getting at, at least when it comes to the use of the term in the suttas I mentioned in the last post. Just trying to find a bit more support for this.

Arguably the Buddha entered these extremely long and painful states by having established body mindfulness in some form as a prerequisite — otherwise how could he have managed to tolerate this experience in the first place.

Interestingly, elsewhere we’ve discussed An Shigao’s translation(s) referring to breath and body meditation as a way of contemplating impermanence.

I’ve since thought: if this was in fact one of the earliest Buddhist teachings to the Eastern Han people, why is that so?

In other words, why wasn’t it something more subtle related to body meditation. Apparently the teaching on mortal impermanence was highly prioritized.

Of course this is all conjecture.

Just to chime in, I have the impression from many passages that it’s overly literal to read kāya as meaning the physical body. It may well be better to read it to function like a reflexive pronoun (“oneself”, “myself”) in the prosaic sense. As in, “Oh, I fell into the lake and got myself all wet.” In that sentence, the meaning of “myself” is in fact one’s physical body, but it implies the whole person is involved, not just their body. I think this may have been the Buddhist way of referring to oneself in a non-Vedic way. The Vedic tradition made talking about oneself awkward because they called the eternal soul “self.”

So, the mindfulness of body may mean something more like “being aware of oneself” or even “knowing oneself” in the real functional meaning. That, of course, involves knowing one’s own body physically, but other things, too.

5 Likes

Thank you! I can only say that I wholeheartedly agree. And I am glad to see that the texts in Chinese translation in this respect are similar to the Pali texts.

One of the most obvious cases where kāya does not mean “physical body” is in the compound sakkāyadiṭṭhi, “the view of an existing kāya”. This is defined as taking any of the five khandhas as a self in various ways, for instance at MN 44. Here I would prefer a rendering such as “the view of an existing person”, which is similar to “oneself” except that it is generalised. Numerous similar examples can be found throughout the Nikāyas.

The meaning of kāya is, in fact, critical to get right. Lots of core sutta passages completely change in meaning depending on how this word is translated, starting with sakkayadiṭṭhi, which is sometimes understood to mean “the view of an existing physical body”, leading to an almost exclusive emphasis on body contemplation. There is a PhD thesis waiting to be written on the meaning of kāya!

8 Likes

Thank you very much for chiming in! :blush: Nice to hear my hunch wasn’t unfounded… And your explanation of the term as being a Buddhist way to refer to oneself makes a lot of sense. So rather than being a lost idiom that was once in common use, it could instead be a Buddhist way of navigating around common words and phrases that carry too much religious or philosophical baggage.

Just wondering, would you happen to be aware of any instances in Chinese where the corresponding term to “mindfulness of the body” is actually translated in a more non-technical way (as in “knowing oneself” or something like that)? Or do any passages come to mind where the term is dropped entirely?

Thanks for replying Ajahn! This emphasis on body contemplation was the main reason for me to bring up this topic. In many places the term just didn’t feel right when read in a literal way… So just to be clear, would you be happy to read upaṭṭhitakāyasati as something like fully knowing oneself or as something similar? What about kāyagatāsati in suttas like SN35.247? Is the strong post there just “self-awareness”, instead of “mindfulness of the body”? (I’m not expecting a quick reply since you’ll probably have some busy days ahead of you :grinning_face: :folded_hands: )

2 Likes

I have long thought something like “Constitution” might be in the ballpark. Though it might sound clunky in a translation, or get confused for a legal term. :sweat_smile:

1 Like

“Constitution view”? :thinking: It will take some serious work to convince me of this! Another thesis? :grinning_face:

2 Likes

Yeah, it was the natural way to understand the Chinese translation. They translate kāya with 身, which functions much like English “body,” which can be literally the physical body, or it can be a pronoun meaning “person.” But in Chinese 身 was used for “person” much more commonly than “body” is in English. I wondered for a long time if that was an accurate reading of kāya in Pali or Sanskrit, but the more I looked into it, the more I realized it was a good translation.

The passage that really sticks out in my memory was when I was researching the meaning of kāya in the third jhāna. In their Abhidharma, Sarvāstivādins maintained that it meant both the mind and body, while literalists argued with them about it, insisting that somehow the “body” experienced happiness. So, these arguments go back a looonnng time.

Hmm. I can’t think of an example offhand. But the usual translation as 念身 to a native Chinese reader would mean “thinking” or “remembering” oneself. That’s the more natural meaning to me, but it could also mean “body.” 身 often does refer to the body in particular when it’s the object of a verb.

3 Likes

On this topic of kāyagatāsati, I want to share Grzegorz Polak’s remarks in Reexamining Jhana. The notion that thoughts are bodily states is novel to us modern people, isn’t it? He wrote:

”Early Buddhism developed quite a unique vision of the body and mind. Some scholars have noted the peculiarity of the kāyagatāsati formula, which states that one should guard his six-fold body (kāya) with mindfulness (sati). This six-fold body is described as the five senses with the mind/intellect (mano) as the sixth. (…) Apart from mano, we may also find the term citta, also rendered by the translators as ‘mind’ or as ‘consciousness’. Citta cannot be identified with mano, because it possesses different function in early Buddhist soteriology. It is extremely important to realize that neither mano nor citta, were seen by the early Buddhists as the ‘container of mental contents’ or as a ‘field of consciousness’. It may be a paradoxical view to some, but in early Buddhism thoughts and emotions were considered to be ‘bodily states’, and not ‘mental ideas’.”

Further on he critiques the representatives of the vipassana tradition, saying that they “wrongly identified kāyagatāsati with kāyānupassanā”, and that “They have also wrongly interpreted kāyānupassanā/kāyagatāsati as the mindfulness of the purely bodily sensations in a traditional sense of the word. “

A related discussion is— why should one reduce kāyagatāsati to watching bodily sensations, excluding emotions and thoughts? Relevant sutta that includes mano among the senses that are to be restrained: SN 35.247.

This would also affect how one reads the Arrow Sutta (SN 36.6) where it says that the learned noble disciple experiences one feeling: kāyikaṁ, not cetasikaṁ (which relates to citta I suppose. See PTS dictionary). The above perspective could allow for the ‘first arrow’ to come via mano, the sixth sense, within the larger grouping of kāya. (E.g., a noble disciple has a disagreeable thought, but their citta/mind is not perturbed by it).

1 Like

I maintain that, in today’s world, people are assaulted from sunrise to sunset (and maybe in-between) with sensory activations. Such activations include:

  • clocks
  • lamps and other artificial lighting
  • readily available food sights and smells
  • readily available intoxicants and numbing substances
  • readily available content via electronic devices
  • many, many books :sweat_smile:
  • going places outside the home
  • buying things
  • constantly switching music channels
  • watching other people live their lives
  • physical bodies everywhere … crowds
  • public discourse

And so on.

I note these with a degree of humor and humility because I am beset by all of them. When the activations aren’t explicitly in play, thoughts about engaging them typically are.

My experience is that this sensual overload is so common to daily life that mindfulness of bodily sensations must carry over from the meditation cushion to moving through life literally. And vice versa. Otherwise life off the meditation cushion largely remains “stuck” in the defiling and unwholesome states.

Re: Ajahn Brahmali’s inspiring video noted in the OP, it’s supremely helpful for me to hear that we don’t need (or want) to over-invest in body mindfulness as the opening act of a meditation session; rather, it can (and should) perist throughout. There’s a shift to mindfulness of breathing – or, maybe, it’s concurrent with body mindfulness?

Maybe so. However, in Western modernity I note the ease with which aspiring meditators gravitate to cognitive excercises not rooted in body mindfulness. I have long suspected this is because huge sensory overload (only increasing!) trains us to experience life away from somatic intelligence.

Over-correction potentially a justified response.

1 Like