Nāmarūpa translation

In the Sammādiṭṭhi Sutta (MN 9), the Buddha states:

Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro — idaṃ vuccati nāmaṃ.

“Feeling, perception, volition, contact, and attention: this is called nāma.”

This definition identifies nāma with specified mental phenomena. It does not define nāma as a linguistic name or designation.

I therefore suggest that this contextual meaning should receive primary consideration when translating nāmarūpa in related doctrinal passages. The word nāma also occurs in discussions of paññatti, where it can mean “name” or “designation.”. For example, the expression:

Paññāpanato paññatti pana nāmanāmakammādināmena paridīpitā.

In nāmapaññatti, the linguistic or designative meaning is relevant. In the definition of nāma associated with dependent origination, the specified mental phenomena are relevant.

These meanings are not interchangeable. A linguistic name is not the same thing as feeling, perception, volition, contact, or attention. In nāmapaññatti, the emphasis is on naming or designation. In the canonical definition associated with dependent origination, the emphasis is on mental phenomena. It does not say nāma means a word, label, name, or linguistic designation.

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Idaṃ vuccati rūpaṃ.

“The four great elements and material phenomena derived from the four great elements: this is called rūpa.”

The English word “form” can suggest an outline, shape, or geometrical configuration. Those meanings should not be imposed on the technical term rūpa. rūpa is not simply the conventional concept “shape.” It is not restricted to visible outlines, shapes, or geometrical configurations. All ultimate realities are shapeless or formless.

I would suggest considering “mentality-materiality” as an alternative translation of nāmarūpa in contexts where the canonical definitions support this interpretation.

For example, the Paṭṭhāna formula:

Okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo.

could be translated:

“At the moment of rebirth-linking, mentality and materiality are mutually related by way of the conascence condition . The translation itself does not settle every question concerning the constituents of nāma and rūpa, their physical bases, or their conditional relationships.Choosing “mentality-materiality” does not remove the need for that further investigation. Where the canonical context identifies nāma as mental phenomena and distinguishes it from rūpa, “mentality-materiality” is a clearer technical translation of nāmarūpa than “name-and-form.” The proposed translation should therefore be understood as a context-sensitive choice, not as a claim that every occurrence of nāma or nāmarūpa must invariably be translated in the same way. I would be grateful to hear your thoughts on this question, including any textual, commentarial, or linguistic considerations that support the continued use of “name-and-form.”. I hope this question can contribute constructively to the continuing discussion of how best to translate these important terms. * My consideration is based on the difference between “vijjamānapaññatti” and “avijjamānapaññatti”.

It certainly is a complex topic. :slight_smile:

I think it’s wise to investigate and understand the matter of “Nāmarūpa” within the broader Indic thought, and then also in the Nikāyas.

After all, the pairing started in Vedic period, quite literally: A person has a name, and a manifestation. So, how and why did “Name” started to include “(Mental) Activities”?

  • Ṛgveda 5.43.10: The Maruts are invoked through their names (nāmabhiḥ) and forms (rūpebhiḥ).

  • Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.4.7: The previously undifferentiated world becomes differentiated through name and form: it describes the Self receiving different names according to its activities like breathing, speaking, seeing, hearing, thinking.

So the Vedic pairing seems concerned with how things are differentiated, identifiable, and describable.

And so we already have in Vedic sources how one’s activities, or “Karma” if you will, cause one to have a different name. :slight_smile:

That builds a plausible bridge to the Nikāyas: nāma comes to designate all activities involved in making experience intelligible.

The strongest Nikāya evidence is DN 15, which discusses adhivacanasamphassa (designation-contact) alongside paṭighasamphassa (impingement-contact). It explicitly connects nāmarūpa with the characteristics and signs through which phenomena can be described.

So even as there’s the analytical definition in SN 12.2, I wouldn’t quickly assume it settles the historical meaning of the expression, or that it excludes the older associations with naming and designation. :slight_smile:

Calling it simply “Mentality” also strips away the rich history and nuances of the word. After all, the Buddha had numerous other terms available to describe mental phenomena, yet the expression retained here is Nāma.

Why Nāma, specifically? Perhaps because these mental activities are how experience becomes recognizable, distinguishable, and nameable. Perhaps the older association between designation and manifestation underwent a more substantial reinterpretation within Buddhist thought.

The precise historical development is anybody’s guess, really. But the relationship between naming, cognition, and experience seems worth investigating rather than translating away.

For that reason, I’d argue that the more conservative translation is actually “Name-and-Form,” accompanied by an explanation of its particular Buddhist usage, rather than replacing the inherited expression altogether with “Mentality-and-Materiality.” :slight_smile:

5 Likes

Yes, obviously context is all, and there’s no substitute for a nuanced understanding.

But for a basic English gloss, I personally go with “duality” — Cartesian duality is of course mental/physical duality, but more broadly “duality” is how the undifferentiated comes to be split into “this-and-that.” It’s only once you have two things that you can have “contact” between them (“nāmarūpapaccayā phasso”) and where there is consciousness, there, of course, arises subject (nāma) object (rūpa) “duality” (“viññāṇapaccayā nāmarūpa”).

5 Likes

Analyzing nama is different from defining it due to the fallacy of division. Indeed, the components of nama are all mental, but to infer that nama is mental based on its components would be akin to inferring that water is gas because it is H2O.

I doubt you would find an Indo-European root of “name” that would reveal its function as a verb. In semitic languages, the root implies a mark or a sign. Its closest equivalence in pali is nimitta, which can mean a “sign” or an “omen”.

As a sign, nama has the power of keeping the citta hostage to nimittas. As an omen, it is often accompanied with numbers to convey cosmic magnitude and significance with the potential of “completeness”. In the foundational myth of the seer Asita, examining the 32 marks was an omen and prophecy of completeness - where the 33 conveyed symmetry , beauty and power.

Similar usage can be found in other religions indicating similar uses of nama in ancient thought. For example, god in the Quran taught Adam all the names, which are 99 in total and the word Allah is the hundredth. Abram is said to have had a covenant with god when he was 99 years old, which required him to circumcise conveying a “revelation” of some sort accompanied with changing his name to Abraham. Aṅgulimāla is said to have killed 999 people before his attempt on the Buddha before he was taught and became an Arahant. Adding the term “māla” to his name conveys a ritualistic undertaking of some sort.

Based on the above, turning nama into materiality is of no use. Examining how its been used in ancient traditions might reveal why it is thought of as transcendental.

1 Like

These passages are from different strata or inspirations of doctrines. It may be prudent to try to find what the various nama words have in common and how they are linguistically derived. For example:

  • the basic nama word means homage (reverence; veneration; homage (to) lit. bend [√nam + as + o])
  • the basic nama word is changed to nāma, which results in attention manasikāro, in MN 9
  • or the basic nama word is changed to nāma can mean ‘name’, which is a type of veneration or respect. When a person is addressed by their name, it is a mark of respect therefore homage or reveneration.

we can read in the verb namati how these nuances are intertwined:

  • namati 1 pr. (+dat or +loc) bends (towards); inclines (to); veers (towards)[√nam + a + ti] tassa taṁ kāmavitakkāya cittaṁ namati their mind inclines to sensual thoughts

  • namati 2 pr. (+acc & +instr) bows down; pays respect; worships (someone with); lit. bends [√nam + a + ti] Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassant that night they rise three times and worship the fire with cupped palms:

1 Like

Thank you for your careful explanation. Pāli words can have multiple meanings, and their intended sense must be determined by the context in which they occur. This is particularly important when a canonical text explicitly defines a technical term. The particular mental and material phenomena included under nāmarūpa must be established from the relevant canonical analysis. The compound nāmarūpa should then be interpreted according to the contextual definitions and relationships established by the relevant passage. Its translation should not be governed by the assumption that nāma must mean “name” wherever it occurs. The main challenge for “name-and-form” translation is that English dictionaries do not have a specific definition of “name” related to mantel phenomena. So how can ordinary learners understand the defined contextual meaning through the English word “name”? When a literal translation is likely to mislead readers about the meaning of a canonical teaching, a contextually accurate translation should be preferred.

2 Likes

How do you assume “contact” should be understood under your definition of “mentality”?

How do you reconcile that “viññana” doesn’t fall under “nāma”? That apprently, there’s a mental factor that falls outside of your “mentality” definition?

How would you explain to someone that “consciousness” doesn’t fall under the “mentality”? :slight_smile:

Calling “nāma” mentality is a contextual interpretation that requires (and in my view, fails) closer scrutiny. And as seen in the examples above, it also doesn’t actually correspond neatly to what precisely falls under Mn 9. :slight_smile:

Translations and sutta readings are such. No one learns suttas independently, without the accompanying Dharma discussions, teachers and friends.

Translations shouldn’t be made for the mythological lone wolf who reads these suttas stranded on a deserted island with no friends, community or internet.

For example, even “feelings” doesn’t neatly translate vedana, in the sense how it’s used conventionally. We still use it because it works good enough!

Suttas require glossaries, communities, discussions, and outside sources to make sense of. This is especially true for all translations.

However, I would ask if you are actually familiar and informed of the exhaustive uses of nāma in the suttas, across Indic thought world, enough to conclude decisively that your interpretation of a single suttanta definition can be used authoratively?

Are you sure you’ve investigated and exhausted the rationales of countless translators who’ve found “Name” to be a decent translation?

Are you sure you’ve tried to understand at any length why the Buddha chose to call these factors “Name” rather than a multitude of common (and certainly less contentious and easier to understand!) indic terms that was at his disposal? :slight_smile:

1 Like

Thank you for your time and your guide. In this sutta , the definition of nāma is mental objects of consciousness; mentality; mental factors of feeling, perception, intention, contact and attention; (according to dictionaries).The definition of name is any nounal word or phrase which indicates a particular person, place, class, or thing. The English word "name"does not naturally communicate the five mental phenomena listed in the Pāli definition. So how should we try to understand these two meanings as a same thing.

2 Likes

You can read Bhante Analayo’s article and him quoting Ven. Ñāṇananda:

The five factors of name listed in the Sammādiṭṭhi-sutta are
the mental activities required for the formation of a concept,
for quite literally giving something a name. Bhikkhu K.
Ñāṇananda (2003: 5) offers the following illustration:
Suppose there is a little child, a toddler, who is still un-
able to speak or understand language. Someone gives
him a rubber ball and the child has seen it for the first
time. If the child is told that it is a rubber ball, he might
not understand it. How does he get to know that object?
He smells it, feels it, and tries to eat it, and finally rolls
it on the floor. At last he understands that it is a play-
thing. Now the child has recognised the rubber ball not
by the name that the world has given it, but by those fac-
tors included under ‘name’ in nāma-rūpa, namely feel-
ing, perception, intention, contact and attention.
This shows that the definition of nāma in nāma-rūpa
takes us back to the most fundamental notion of ‘name,’
to something like its prototype. The world gives a name
to an object for purposes of easy communication. When
it gets the sanction of others, it becomes a convention.

For others:

Olalde examines the Vedic usage. Her distinction is between Nāman as designation or linguistic sign; and Nāman as an individual’s proper name, potentially understood as an intrinsic part of their identity.

She suggests that this older conception of personal identity may explain why Buddhists eventually reinterpreted nāma through nonmaterial aggregates.

https://d-nb.info/1191851842/34

And Reat argues that nāmarūpa originally concerned the conceptual and perceptible aspects of an object, rather than a straightforward division between mind and body.

I hope these will serve you im this interesting journey of nāma. :slight_smile:

2 Likes

namarupa is indeed a complex word to translate to english as I don’t really see much of an equivalnet word. In my country, Burma, we traditionally just translate as ရုပ် နာမ် which is literal derived words from the original pali phrase. But I personally find some interesting translation derivation from Abhdihamma system (although it’s later development). In Abhidhamma, nama in this sense would refer to mental factors (cetasikas) as it often refers to vedana, sanna and sankhara. Why this could work is because in the sense of paticca samuppada, we cannot really take vinnana or the consciousness as part of nama as it says “vinna paccaya namarupam” and on the other hand like in Mahanidana sutta would say namarupa itself is the condition for consciousness. If we put consciousness as part of the nama, it wouldn’t really make sense personally. But for rupa, form may be a little misleading but it’s one of the best description though. But in Burma, we would sometimes translate it to as smth equivalent of “body”. So, what about like: body and mental factors. Like, consciousness as condition, body and mental factors form.

1 Like

In MN 9, the Buddha defines nāma as feeling (vedanā), perception (saññā), volition (cetanā), contact (phassa), and attention (manasikāra). He defines rūpa as the four great elements and the materiality derived from them.

These definitions should be the primary guide when choosing English terms for nāmarūpa in this context.

The ordinary English word name generally refers to a word, label, or designation. It does not ordinarily communicate the five mental phenomena specified in MN 9. Likewise, form can refer to an outline, shape, or geometrical configuration, whereas the passage defines rūpa in terms of material phenomena. English dictionaries have no definition for “name” that refers to mental phenomena. Therefore, name-and-form should not be assumed to be the most accurate translation merely because it is traditional. Learners should not be tired of retaining an irrelevant word. English dictionaries define mentality in relation to mental ability and mental quality or state, while materiality can refer to the state or quality of being material or physical. Pali-English dictionaries also directly define nāma and rūpa with mentality and materiality. These meanings are relevant to Nāmarūpa in MN 9, although neither word, by itself, fully expresses the technical scope of the Pāli term.

For explanatory translations, mental phenomena and material phenomena may be clearer still.

My broader concern is that translations should help readers understand the teachings as accurately as possible.

1 Like

When nāma is understood as ‘mind’ or ‘mentality’ it will inevitably include viññāna or consciousness—as, for example, in the Visuddhimagga (Ch. XVIII passim). This is entirely without justification in the Suttas; and it is clear enough that any mode of thinking that proposes to make a fundamental division between ‘mind’ and ‘matter’ will soon find itself among insuperable difficulties. ‘Mind’ (i.e. mano [q.v.] in one of its senses) already means ‘imagination’ as opposed to ‘reality’, and it cannot also be opposed to ‘matter’. ‘Reality’ and ‘matter’ are not by any means the same thing—is real pain (as opposed to imaginary pain) also material pain? There are, to be sure, various distinctions between body and mind (in different senses); and we may speak of bodily (kāyika) pain as opposed to mental or volitional (cetasika) pain—see Majjhima v,4 <M.i,302>; Vedanā Samy. iii,2 <S.iv,231>—, but these are distinctions of quite a different kind. Bodily pain may be real or imaginary, and so may volitional pain (grief), but material pain—painful feeling composed of matter—is a contradiction in terms. (Observe that there are two discrepant senses of the word cetasika on two successive pages of the same Sutta [Majjhima v,4]: (i) on one page <M.i,301> we find that saññā and vedanā are cittasankhāra because they are cetasikā [see A NOTE ON PATICCASAMUPPĀDA §5] and (ii) on the next <302> we find that vedanā may be either kāyikā or cetasikā [see above]. Citta and cetasika are not fixed terms in the Suttas, and, as well as different shades, have two principal [and incompatible] meanings according to context, like their nearest English equivalent, ‘mind, mental’ [which, however, has to do duty also for mano—see Glossary]. In (i), evidently, cetasika is ‘mental’ as opposed to ‘material’ [see also A NOTE ON PATICCASAMUPPĀDA [g]], and in (ii) it is ‘mental’ as opposed to ‘sensual’. In the Suttas the contexts are distinct, and confusion between these two senses does not arise; but a passage from Russell will provide a striking example of failure to distinguish between them: ‘I do not know how to give a sharp definition of the word “mental”, but something may be done by enumerating occurrences which are indubitably mental: believing, doubting, wishing, willing, being pleased or pained, are certainly mental occurrences; so are what we may call experiences, seeing, hearing, smelling, perceiving generally.’ [Op. cit., VIIth Essay.] ‘Mind’, whether in English or Pali [mano, citta], represents an intersection of mutually incompatible concepts. (…)

4 Likes

Hi. I see no contradiction here because kaya does not necessarily mean matter.

I am not sure cetasikā means mental. I think it means mind-related, meaning sanna and vedana are related to the mind, in the same way water is related to a boat (“a boat is marine”). However just as water is not a boat or boat is not water, sanna and feeling are not citta-substance. Sanna and vedana only influence the citta to produce greed, hatred & delusion.

I think in MN 44 the sanna and vedana are cetasikā because they cause the citta’s defilements and thoughts. But in suttas about feelings - cetasikā can cause certain types of thought created feelings - such as domanassa (grief). Therefore I think feelings can be cetasikā in two ways:

  1. As causes influencing the mind.
  2. As effects/products of the mind. :slightly_smiling_face:

The meaning of the English word that is not included in English dictionaries should not be taken into account.

·nama 4: nt. mental objects of

consciousness; mentality; mental

factors of feeling, perception,

intention, contact and attention;

lit. name

Pali

namam

Grammar

nt, abstr

(MN 9) vedana,

sañña, cetana,

Commentary phasso, manasikaro,

idam vuccat’avuso,

namam

Get Extras

Submit a correction. *Digital Pāḷi Dictionary

There is no evidence that the Buddha chose to call these factors “Name”. I mean the meaning of nāma in nāmarūpa is not mame.

         Thank you for your discussion.

Many English dictionaries define mentality as mental state, mantal ability, mantle quality and mantle nature. Consciousness, contact and all cetaslkā are mantle states, mantle qualities and mantle natures.

There seems to be a significant shift in how nāmarūpa is defined and understood between the early Suttas and the later Abhidhamma and commentarial layers of the Pāli Canon. Would you agree? The term appears in one of the earliest texts, the Pārāyanavagga.

The simile is faulty. The relationship between perception and feeling and mind (citta) is that of dependent arising. Namely: when there is this - this is.

“Feeling, perception, and consciousness, friend—these states are conjoined, not disjoined, and it is impossible to separate each of these states from the others in order to describe the difference between them. For what one feels, that one perceives; and what one perceives, that one cognizes. That is why these states are conjoined, not disjoined, and it is impossible to separate each of these states from the others in order to describe the difference between them.”

MN 43

You can see a boat on dry land, and a body of water without any boat on it.

Again you are ignoring dependent arising.
Primary perception and feeling are sankhara, and mind (citta) is sankhata dhamma, thing dependetly arisen on it.

Perhaps the following could be of some use for you:

But this argument does not, at this stage, raise the question whether or not the in-and-out breaths are cetanā.

[As a matter of fact they are cetanā, in the sense that (as you rightly say) breathing is a conscious act (though not necessarily a deliberate act, an act of awareness), and all consciousness is intentional (i.e. involves volition, understood, however, in a subtle sense—in the Notes the word volition is not used in this subtle sense, which I call intention; but see CETANĀ, fourth paragraph, and NĀMA, second paragraph). While in sleep we breathe, and while in sleep we are conscious; for we can be woken out of sleep by a noise. If we did not in some sense hear the noise, we should not awaken, and if we hear it we must be conscious: a noise cannot provoke consciousness, it can only disturb it.

[In the Suttas, consciousness does not cease until saññāvedayitanirodha, ‘cessation of perception and feeling’, which is above all the jhānas and all the arūpa attainments. Breathing, on the other hand, stops in the fourth jhāna, where there is still consciousness. (This means that, from the point of view of the individual concerned—which is the only point of view that matters—the body ceases in fourth jhāna and above. One cannot take one’s body with one into the arūpa or ‘immaterial’ attainments.) If you are in any doubt about whether breathing involves intention or volition, put your hand firmly over your nose and mouth so that you are unable to breathe. You will soon discover a growing ‘will-to-breathe’ that will oblige you to remove your hand before ninety seconds are up. This will is there all the time, but it is not normally noticed so long as we can breathe freely. If the heart is obstructed, on the other hand, we feel pain, but it cannot be described as a ‘will-to-heartbeat’.]

In addition to the foregoing, you may refer to §15 of A NOTE ON P.S. and particularly the two sentences starting ‘Sankhārapaccayā viññānam…’ Here the discussion is drawing finer distinctions, and it is most improbable that the Venerable Objector has made anything of it at all. §19 shows that though the breathing is kāyasankhāra because it is bound up with the body, it is sankhāra also as cetanā inasmuch as it is experience (all experience is intentional), and is thus entitled to a place in the paticcasamuppāda as sankhāra on two separate counts.

Confusion is possible if we ask ‘As experience, what kind of intention is breathing?’; for the answer is that it is kāyasañcetanā, ‘body-intention’, along with all other intentional bodily actions (such as walking). And, referring again to §16, you will see that kāyasañcetanā is kāyasankhāra. Thus breathing is twice kāyasankhāra. But the word kāyasankhāra, ‘body-determination’, is a grammatical compound that can be resolved in two distinct ways: (i) as ‘what determines the body’, and (ii) as ‘a determination that is bodily’. In the first it is the breaths (as bound up with the body—the body depends on the breathing), and in the second it is any determination (specified by the Sutta of §16 as intention) involving the body (breathing, walking, etc.).

Vacīsankhāra, ‘speech-determination’, also has this double sense: in the first it is ‘what determines speech’, which is thinking-and-pondering; and in the second it is ‘a determination (as intention) that is verbal’, as (for example) swearing. But thinking-and-pondering is not speech-determination in the second sense: as intentional action (sañcetanā) it is obviously mind-determination. But, with ‘mind-determination’, only the English is ambiguous, not the Pali: for the first sense of ‘mind-determination’ we have cittasankhāra, and for the second sense we have manosankhāra.

The traditional interpretation takes advantage of this verbal ambiguity—ignoring the citta/mano discrepancy—to define sankhārā in the p.s. as exclusively cetanā. (I think, perhaps, if you want to see the distinction clearly, you might take ‘thinking-and-pondering’ as a test-case. Thinking-and-pondering is said in the Cūlavedalla Sutta (which gives the first sense of vacīsankhāra) to be speech-determination, for the following reason: ‘First having thought and pondered, then one breaks into speech.’ Ask yourself ‘Is thinking-and-pondering speech-determination also in the sense of being verbal action?’.)
,

Aye you sure you’re familiar with what Nāma means in Indic languages besides a single dictionary entry? :slight_smile:

At this point, I think you’ve started to resort to just repeating your views without either considering or addressing any of the scholarly opinions, some coming from monastics themselves.

No one can change your mind if you just want to raise your point and ignore all others, but it’s not a charitable way to engage online and learn. :slight_smile:

I hope the breadcrumbs I’ve laid out will prove useful to a reader who wants to explore why the tradition has chosen to call these cognitive elements “Name”. :folded_hands:

1 Like