In the Sammādiṭṭhi Sutta (MN 9), the Buddha states:
Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro — idaṃ vuccati nāmaṃ.
“Feeling, perception, volition, contact, and attention: this is called nāma.”
This definition identifies nāma with specified mental phenomena. It does not define nāma as a linguistic name or designation.
I therefore suggest that this contextual meaning should receive primary consideration when translating nāmarūpa in related doctrinal passages. The word nāma also occurs in discussions of paññatti, where it can mean “name” or “designation.”. For example, the expression:
Paññāpanato paññatti pana nāmanāmakammādināmena paridīpitā.
In nāmapaññatti, the linguistic or designative meaning is relevant. In the definition of nāma associated with dependent origination, the specified mental phenomena are relevant.
These meanings are not interchangeable. A linguistic name is not the same thing as feeling, perception, volition, contact, or attention. In nāmapaññatti, the emphasis is on naming or designation. In the canonical definition associated with dependent origination, the emphasis is on mental phenomena. It does not say nāma means a word, label, name, or linguistic designation.
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Idaṃ vuccati rūpaṃ.
“The four great elements and material phenomena derived from the four great elements: this is called rūpa.”
The English word “form” can suggest an outline, shape, or geometrical configuration. Those meanings should not be imposed on the technical term rūpa. rūpa is not simply the conventional concept “shape.” It is not restricted to visible outlines, shapes, or geometrical configurations. All ultimate realities are shapeless or formless.
I would suggest considering “mentality-materiality” as an alternative translation of nāmarūpa in contexts where the canonical definitions support this interpretation.
For example, the Paṭṭhāna formula:
Okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo.
could be translated:
“At the moment of rebirth-linking, mentality and materiality are mutually related by way of the conascence condition . The translation itself does not settle every question concerning the constituents of nāma and rūpa, their physical bases, or their conditional relationships.Choosing “mentality-materiality” does not remove the need for that further investigation. Where the canonical context identifies nāma as mental phenomena and distinguishes it from rūpa, “mentality-materiality” is a clearer technical translation of nāmarūpa than “name-and-form.” The proposed translation should therefore be understood as a context-sensitive choice, not as a claim that every occurrence of nāma or nāmarūpa must invariably be translated in the same way. I would be grateful to hear your thoughts on this question, including any textual, commentarial, or linguistic considerations that support the continued use of “name-and-form.”. I hope this question can contribute constructively to the continuing discussion of how best to translate these important terms. * My consideration is based on the difference between “vijjamānapaññatti” and “avijjamānapaññatti”.