Bhante Anandajoti has updated his AutoHotKey tool to enter Pali diacritics on Windows devices:
https://www.ancient-buddhist-texts.net/download/index.htm
The version that is completely new changes the old key combinations for a long-press on the keyboard.
And his blog post announcing them: