Order of AN on SuttaCentral

Feedback
1

There will be very good reasons for the particular order and identification of AN Suttas on SuttaCentral. But is it helpful?

Today, I was looking to quote from a Sutta that I have listed as “AN 1.36” in my printed copy. I find that many other resources also list it as such (eg. the German palikanon.com).

After about half an hour of search, I eventually found it listed as AN 1.575–615 / PTS 1.44.1–1.45.1 on SuttaCentral.

What is the noble path to get here from there?

1 Like
2

When SuttaCentral started, there was a variety of numbering systems around. Obviously it wasn’t possible to accept all of them, but a choice had to be made.

You can find the general thoughts about this on the page on numbering.

Perhaps this is relevant:

Hier sind die allgemeinen Richtlinien, an denen wir uns orientieren:

Die allgemeiner akzeptierten Nummerierungssysteme werden vorgezogen.
Semantische Nummerierung, die einer sinnvollen Strukturierung des Inhalts folgt (Kapitel/Abschnitt), wird vorgezogen vor Strukturen, die gedruckten Ausgaben folgen (Band/Seite).
Alte Nummerierungssysteme werden durch mehr Detailgenauigkeit aufgewertet, ohne sie inkompatibel zu machen.
Wo es sinnvoll ist, werden verschiedene Referenzsysteme bereitgestellt.
Das primäre Nummerierungssystem wird für die URLs verwendet, die einfach, stabil und sinnvoll sind.

As well as, for the case you mention:

Zwei Ebenen, keine drei, für AN 1 und AN 2

In den ersten beiden Nipātas des AN unterscheidet die PTS-Nummerierung drei Ordnungsebenen (Nipāta, Vagga, Sutta). Wir folgen in diesen Fällen der weit akzeptierten Praxis, die zweite Ebene wegzulassen. Das führt zu einem einfachen mechanischen Prinzip, wie in den folgenden Beispielen illustriert:

  • AN 1.1.6 wird zu AN 1.6
  • AN 1.8.1 wird zu AN 1.71
  • AN 2.2.9 wird zu AN 2.19

Dennoch behalten wir auch die Drei-Ebenen-PTS-Nummern zu Referenzzwecken bei.

But I just notice from your post: the German numbering deviates again from PTS numbering, so these are already three different systems. I admit this isn’t easy! I too have already spent a lot of time finding correspondences for Ven. Nyanatiloka’s AN numbering.

However, I guess in most cases SuttaCentral’s “parallel” tables will point you into the right direction; however with SuttaCentral numbers, of course. Like here.

3 Likes
3

Ach du grüne Neune.

Yes, that is the translation I am using (as you may have guessed). So the German numbering is idiosyncratic?

I found the Sutta by identifying the Vaggia and then doing a Google search with that + SuttaCentral.

1 Like