I would like to know if there is already a project around Sutta Central to put the Pali text and its translations side by side on the same page. I find it very useful. Here is an example. If such a project does not exist, I would be happy to work on it.
This will happen at some point, but only when we have complete translations of the four nikayas, matched segment by segment with the Pali text. Hopefully some time next year.