What about the part about the path:
‘This is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.’ Such was the vision that arose in me … ‘This noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering should be developed.’ Such was the vision that arose in me … ‘This noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
IMO, if we don’t insist on being overly literal (at least in my view), the point is that the practice has been developed, not the truth of ‘what the path is’ (thought you cannot really separate the truth of developing the path on your own and knowing ‘what it is’).
In the same vein, IMO, ‘abandoning the second noble truth’ means giving up the craving that leads to rebirth.
Or take:
‘This is the noble truth of the cessation of suffering.’ Such was the vision that arose in me …
‘This noble truth of the cessation of suffering should be realized.’ Such was the vision that arose in me … ‘This noble truth of the cessation of suffering has been realized.’ Such was the vision that arose in me …
My view is that, when the Buddha is saying ‘This noble truth of the cessation of suffering has been realized’ he’s saying he’s made an end of suffering personally.
I think it would be odd to read this as the Buddha realizing an abstract truth, without any application to his main project of making an end of suffering.