Yes, that’s a very good point. We can get very used to some of the rather archaic translations, and different ones can really shake up our ideas of how to interpret particular terms.
Another interesting one is “choices”: What is the best translation for sankhara?