I hope this is appropriate to share here. For those interested in Abhidhamma, I have just completed a short companion booklet to my book Paramattha. The booklet explains my reasoning behind certain shifts in terminology/interpretive choices and translation applied to traditional Abhidhamma terms in the main work.
I would very much appreciate feedback—especially from those with a good grounding in Pāli, and/or from readers familiar with the suttas and the Abhidhamma tradition.