There is a new article on ReadingFaithfully.org that attempts to give an overview of important translators and their work.
It is aimed at beginners, giving enough information to recognize that there are differences between translators but not so much information that it gives rise to doubt and indecision. The focus is mainly on complete works, and especially those available in print or printable.