I am going to write more extensively on this point, but let me just ask that my translations are not used for any such project.
I have come to believe that AI agents are essentially creators of delusion and do not wish to support them.
My translations are released under CC0 license, so there is no legal obstacle, but I also ask the people use them in accordance with the Buddhist tradition. And I believe it is fundamentally against the Buddhist tradition to allow scripture to be remixed by a machine, summarized, and presented as if it were the Buddha’s words.