Some translation issues in the Nivāpa Sutta

Yeah, I realized that after I wrote the first e-mail. I was thinking of the rope (or chain) in a hole as I’d never seen this before our gate. As you say, maybe a horizontal latch. Now I’m curious, let me know if your discover anything else.