I have had a discussion under this video with Ven. Nyanamoli himself on the same topic, and his answer is no less unsatisfactory:
Sasha_A:
I am sorry Venerable, but there are several problems with the statement about celibacy to be mandatory for the stream entry:
-
That makes celibacy into the factor for the stream entry. Never the less there is not a single sutta among numerous suttas that are explicitly listing the factors that have celibacy mentioned among them.
-
There are suttas that are in direct contradiction to the statement about mandatory celibacy as well as the statement about non celibacy only after the attainment. For example:
AN8.21:
"The Buddha taught me step by step, with a talk on giving, ethical conduct, and heaven. He explained the drawbacks of sensual pleasures, so sordid and corrupt, and the benefit of renunciation. And when he knew that my mind was ready, pliable, rid of hindrances, elated, and confident he explained the special teaching of the Buddhas: suffering, its origin, its cessation, and the path. Just as a clean cloth rid of stains would properly absorb dye, in that very seat the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in me: ‘Everything that has a beginning has an end.’ I saw, attained, understood, and fathomed the Dhamma. I went beyond doubt, got rid of indecision, and became self-assured and independent of others regarding the Teacher’s instructions. Right there I went for refuge to the Buddha, his teaching, and the Saṅgha. And I undertook the five training rules with chastity as the fifth. This is the second incredible and amazing quality found in me.
I had four teenage wives. And I went to them and said: ‘Sisters, I’ve undertaken the five training rules with chastity as fifth. If you wish, you may stay here, enjoy my wealth, and do good deeds. Or you can return to your own families."
MN73:
“If the worthy Gotama was the only one to succeed in this teaching, not any monks, then this spiritual path would be incomplete in that respect. But because both the worthy Gotama and monks have succeeded in this teaching, this spiritual path is complete in that respect.
If the worthy Gotama and the monks were the only ones to succeed in this teaching, not any nuns … chaste laymen … laymen enjoying sensual pleasures … chaste laywomen … laywomen enjoying sensual pleasures, then this spiritual path would be incomplete in that respect. But because Mister Gotama, monks, nuns, chaste laymen, laymen enjoying sensual pleasures, chaste laywomen, and laywomen enjoying sensual pleasures have all succeeded in this teaching, this spiritual path is complete in that respect."
HillsideHermitage:
Sasha_A You are actually proving my point. Neither of the Suttas you cited states that the person was not already living a life sufficiently withdrawn from sensuality beforehand. If you believe that one can be genuinely withdrawn from sensual cravings while still engaging in sexual activity, that is your interpretation—but that is not how we understand the Suttas.
The Suttas do not need to list celibacy as a separate factor for stream-entry, because genuine withdrawal from sensual desires already implies it. Believing that the mind can suddenly become sufficiently withdrawn without first being physically withdrawn goes against many Suttas, which consistently state that virtue and the precepts are the necessary foundation for the arising of the Dhamma. Like how the famous simile of the wet sticks states: they cannot catch fire until they are first taken out of the water and then left to dry on the shore, which corresponds to physical and mental withdrawal respectively.
Furthermore, all laypeople who developed Right View had one thing in common: the Buddha himself was directly guiding their citta toward understanding, often even without them realizing it. This is a factor we no longer have today.
Regarding the second Sutta you quoted, it actually supports what I said: it refers to noble disciples enjoying sensual pleasures AFTER their attainment. “Succeeding in this teaching” simply means they had realized the Dhamma according to their level of attainment, even if afterward they made no further effort and returned to sensual life. So, the teaching is “complete” because even those who didn’t go all the way, still had a degree of liberation they gained from it.
So if one considers this honestly, it becomes clear that leaning on the safe side—by adopting celibacy—greatly increases the chances of successful practice, especially without the Buddha’s direct guidance. Arguing for non-celibacy goes against the overall message of the Suttas, which consistently emphasize the dangers of sensuality and the benefits of renunciation, even for those who are not actively practicing the Dhamma.
Sasha_A:
…
You’re answering about “sufficient withdrawal”, but the question was about “mandatory celibacy”.
There were no any of my beliefs stated in my post. It’s certainly not me who is instead of simply reading the suttas and discussing their quite simple and straight statements, appealing to the “creative reading” based on some personal beliefs, hidden implications, straight up magic on account of the Buddha liberating lay people by his own actions or by his mere presence, and justification of the odds by means in the name of the greater good.
I am sorry, Venerable, for some time it all looks almost identical to the most hardcore “traditionalism” - what a sad irony.
Something very wrong is going on with HH now.
HillsideHermitage:
What’s going on with HH is what has always been going on: namely, the insistence that what the Buddha explicitly called an obstruction is, in fact, still treated as an obstruction by ANYONE who sincerely wants to practice and enter the path.
What you see as “creative interpretation,” we see as factual and grounded in common sense — and I imagine the reverse is true from your perspective.
So, good luck, and all the best.