Thai version of Metta sutta

Translations
,
1

I’ve just finished rendering a Thai version of Metta Sutta, based on Bhante @sujato’s interpretation.

If anyone who knows Thai is willing, I would appreciate your feedback.

Metta sutta in Thai
Metta sutta in Thai1057×1711 146 KB

P.S. I deliberately avoided using the term ‘Brahm’ or ‘พรหม’ to prevent readers from associating this teaching with Hindu beliefs, which are deeply rooted in Thai society.

6 Likes
2

Can you share a better format than an image?

Also, cc Phra @Dhammanando for his thoughts :pray:

2 Likes
3

Yes, ประเสริฐ seems like a good choice.

2 Likes
4

Metta in Pali and Thai translation.pdf (70.6 KB)

Revised this morning, kha. :pray:

1 Like