My last contribution to this thread as well
A note regarding the possible translation of ‘Women are foolish’ in light of @ORsEnTURVi’s observations above.
Even if the translation refers to a plural (‘women’), rather than singular (‘woman’), the omission of the definite article (‘The’) arguably makes a difference to the connotation of the translation.
‘The women are foolish’ is a different statement to ‘Women are foolish’. I’ve made my argumaents on the basis of the Dhamma, why the latter sentence isn’t consistent with right speech, and hence isn’t likely.
Syntactically, to my knowledge, both sentences are equivalent in the Pali, but the translation that a particular translator elects for has implications - we can be misrepresenting the Dhamma here with our words, so we need to be careful how we translate, and (even as readers) what we endorse.
Even the sutta’s @ORsEnTURVi has noted above can be understood in slightly different way that give slightly different connotations. For example:
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī. AN 5.229
Could be translated as:
filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.
Or:
Impure, ill-smelling, fearful, dangerous, and bound to betray one
The Buddha’s denigration of women’s bodies as foul isn’t surprising - the Buddha says the same things of his own body. The ascription of certain qualities to women by the Buddha in these suttas needs to be seen as contextual to the audience of bhikkhus who he is trying to lead away from sensual entanglement - it’s consistent with his encouragement for us to see the drawbacks of things that we are infatuated with.
Finally, just to reiterate the original post was on the evidence for an absence of any sexist intent in the Buddha’s institution of the garudhammas. This current discussion of a subsidiary statement of Ananda’s is sideline, and I do not wish it to detract from the message of my original post - namely that the Buddha did not intend any sexism in the institution of the garudhammas. If sexism exists within the monastic disciplines today, that perhaps reflects the sense of self and defilements of the individuals involved - it’s not the Buddha’s intent.
Best wishes to all.