Tradition and Adaptation: Translating Indic Buddhist Texts into Modern Chinese


Here’s an essay discussing the translation of Buddhist texts into modern Chinese.


A good discussion of just the general difficulties of translating ancient languages in modern ones. The point about how Chinese terms tend to be multi-character to disambiguate them is a good one. Classical translators began using double-character words to do that.