If you are working in Unicode, there is no such thing as a “Pali font”. You just need a font that has the glyphs with the diacritics. We have already linked to several for you.
To be clear… you are trying to render the Pali words in Latin letters, right? If the book is in English, then you can use any of the fonts on the page I linked to.