This is the latest, and second-last, of my essays intended as introductions to my translations.
I revised my ideas and approaches several times during the writing! While doing so I also revised my Introduction to the Theragatha, which you can see here.
