What is the best translation for Dukkha?

@Deeele

My answer will be a lot briefer:

The person that has no “self view”, that you qualify as “Deeele” says:

‘Dukkha’ is said to be ‘adhesion’ or the creation of ‘self-views’.

The person that seems to have a “self view” for Deeele; that “I” qualify as “suci1” (for simplification purpose), says:

Dukkha is not seeing rightly that the dhamma (nature) of each & every saṅkhāra is anatta (not continual).

(from my reading of the Nikayas (only) and of the close-set, pre-Buddhist brahmanic litterature).