Why do you think that? As far as I know, Horner’s “watch” is a quite uncontroversial translation of yāma. Bhikkhu Bodhi uses the same in his SN and Sn translations.
Pali English Dictionary - yāma
And an old thread on the subject:
5 Likes