I thought about how the translation of ‘samma’ as right or correct automatically makes us go “I want to be correct - what’s the definition” while if we understand ‘samma’ as ‘wholesome’ we would in our mind not automatically go for a matrix-map.
another possible indication in that direction:
old meanings for samma are ‘togther’, while miccha meant ‘separate’ - not only ‘right’ and ‘wrong’