As per @sujato’s suggestion, I am experimenting with a way of doing trilinear translation of Pali suttas, combined with grammatical analysis. I am playing with the idea of using pseudo UML diagrams to convey the grammatical analysis. I would like to post such diagrams on Discourse for others to provide feedback. It will be much easier if I can embed the diagrams directly into a post rather than link to a webpage every time. Because then I have to create and publish that webpage first.
If this method proves to be of merit, the next step is I would like to publish these translations on Bilara. If we enable mermaid support in Bilara/suttacentral, then such translations can be published without any further changes to Bilara.
I’m usually reluctant to add extensions (especially third party unmaintained plugins) for maintenance and stability reasons, but in this case you might just be in luck, since there is an official theme component, which I can enable on the fly.
Here are the instructions on how to use the syntax inside the post: