Have you come across the rendering of the Thig poems by Matty Weingast? It’s not precisely a translation, rather an inspired—and inspiring—new, personal interpretation.
Some of them are presented in these Dhamma talks:
4 Likes