Correct version of Anapanasati?

[mikenz66]

The teachings on the puredhamma.net website appear to be based on back-reading modern Sinhala meanings into Pali. Here is a critique by Ven Dhammanando:
https://dhammawheel.com/viewtopic.php?p=421520#p421520

And some other threads:

Unorthodox renderings of anatta

Continuing the discussion from A Poll on How to Translate Anattā: i would only like to address the renderings presented HERE namely in points 5 - 7 there the words attHa / anattHa are treated as atta / anatta and on this basis another meaning is derived for the genuine anatta i wonder whether the author really fails to distinguish between the phonetics of these words which is the reason for difference in their meaning and for the fact that they are not mutually replaceable other renderi…

Advice request: text for Anapanasati Sutta self-study app

Perhaps you have had situations where your meditation practice was not going as expected? I’ve found it difficult to progress in my practice when following general mindfulness guidelines which emphasized observing the breath. It seemed rather unstructured and it was hard to know if I was making progress… When I read the Anapanasati Sutta, though, I realized that the Buddha had laid out a very helpful, concise, step-by-step approach that had clear goals and landmarks. He also articulated the jo…