This is what I would have expected to be the primary weighting.
Then, if there are two or more suttas with the same score I think your suggestions about the number of translations is reasonable.
However, if Iâm looking for a sutta with an elephant in it, then I might not be looking for the most densely âelephantedâ sutta- as opposed to if Iâm looking for a sutta on consciousness. In this instance the title and the summary of the sutta would be useful in the weighting⌠which takes us back to the other thread on search criteria/filters. What about in:title
and in:summary
but either way these criteria seem important.
Uggh search is complex.