This is a newly published book of English translation of Abhidharmavatara composed by Skandila translated from Chinese text by Ven. KL Dhammajoti. This text is a remarkable Abhidharma manual of Abhidharmika/Vaibhasika school of Sarvastivada and – I think – this is a valuable book on the subject because the modern study on Sarvastivada school in Western scholarship is mainly based on Abhidharmakosa-Bhasya composed by Vasubandhu which wrote the Sarvastivada Abhidharma compendium from critical perspective of Sautrantika school.
𝐄𝐧𝐭𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐀𝐛𝐡𝐢𝐝𝐡𝐚𝐫𝐦𝐚: 𝐒𝐤𝐚𝐧𝐝𝐢𝐥𝐚’𝐬 𝐀𝐛𝐡𝐢𝐝𝐡𝐚𝐫𝐦ā𝐯𝐚𝐭ā𝐫𝐚 (3rd Edition) by 𝙆𝙇 𝘿𝙝𝙖𝙢𝙢𝙖𝙟𝙤𝙩𝙞
Publisher: The Buddha-Dharma Centre of Hong Kong
(Hong Kong, 2024). pp. 375++ ISBN: 978-988-76863-1-6Contents:
Foreword
Preface to the First Edition
Preface to the Second Edition
Preface to the Third Edition
AbbreviationsPart I: Introduction
- Abhidharmāvatāra as a Sarvāstivāda manual
- The schematic organization of Avatāra
- The Chinese and Tibetan versions, and the present English translation
- The development of the Sarvāstivāda manuals
- The Ābhidharmikas and the other subgroups within the Sarvāstivāda
- Avatāra on the avijñapti
- Avatāra on the caitasikas
- Avatāra on the citta-viprayukta-saṃskāras
- Appendix: Translation of Sanskrit and Tibetan passages on jīvitendriya, sabhāgatā, vedanā and saṃjñā, cited in Part I §7 and §8
- Avatāra and Ny (and SPrŚ)
- Avatāra on the characteristics of the saṃskṛta dharmas
- The date, authorship and affiliation of Avatāra
Part II: The English Translation
Preliminaries
0. Enumeration of the eight padārthaI. The Category of Matter (rūpa-padārtha)
Unmanifest or non-information matter (avijñapti-rūpa)
The acquisition and relinquishment of the three kinds of non-information
The characteristics of dharmasII. The Category of Sensation (vedanā-padārtha)
III. The Category of Ideation (saṃjñā-padārtha)IV. The Category of Conditionings (saṃskāra-padārtha)
IVa. The Conjoined Conditionings (citta-saṃprayukta-saṃskāra)
The spheres, planes of existence, births, stages
The knowledges and receptivities
The abandonment of defilement and spiritual attainment
IVb. Conditionings disjoined from the mind (cittaviprayukta-saṃskāra)
The nature of the non-acquisitions
The ideationless attainment (asaṃjñi-samāpatti)
The cessation attainment (nirodha-samāpatti)
The ideationlessness (āsaṃjñika)
The vital faculty (jīvitendriya)
Group-homogeneity (nikāya-sabhāgatā)
The four characteristics of the conditioned dharmas
The groups of words (nāma), phrases (pada), syllables (vyañjana)V. The Category of Consciousness (vijñāna-padārtha)
The six causes, the five fruits and the four conditionsVI. The Category of Space (ākāśa-padārtha)
VII. The Category of the Cessation through Deliberation (pratisaṃkhyā-nirodha-padārtha)
VIII. The Category of the Cessation Independent of Deliberation (apratisaṃkhyā-nirodha-padārtha)
IX. Concluding remarksPart III: The Tibetan and Chinese Texts
Selected Bibliography
Sanskrit-Tibetan-Chinese-English Glossary
IndexTo order, please write to publication@buddha-dharma.org with your name and postal address