This is kinda off-topic.
In the suttas, non-returner status is presented—rather consistently—as the ideal for lay followers. I believe Bhikkhu Bodhi’s footnote was simply highlighting this point. It wasn’t saying that monastics are superior.
Additional sutta references can be found here.