In theory it should be updated instantly. But something seems to be broken at the moment.
I see SN 3.3 in the GitHub repository, and 2 or 3 segments of SN 3.25. Normally you should definitely see a TM suggestion when simply clicking in the title segment of a new Sutta of the same collection.
(As an aside, I also see characters like \ and straight quotes " in your files. Those should not be there, as they interfere with the code. @carmi has certainly some advise on those.)
You can also post such questions in the Bilara user thread. Mostly, they are also relevant for other translators.
For quote marks and diacriticals and such things, it depends on your operating system. I am using a Linux system, here I can define a “compose” key that is then used to build such special characters. For other systems there has been some discussion here already a while ago, and I don’t know what are the most up-to-date solutions. Maybe Carmi has some advise on that too.
There’s also some information on typographically correct quotation marks here, including a table with the correct typography in various languages, including Spanish.
Thanks, I was checking right now my Spanish orthography book for an alternative, but the primary quotes on that table for Spanish are even more difficult to write with the keyboard i guess, and I have never used them even in written Spanish… I’ll try to find the easiest way with this keyboard.