Thanks for your answer.
After writing original post I also found translation of parallel sutta here
https://discourse.suttacentral.net/t/ekottara-agamas-parallel-to-the-nanda-sutta-ud-3-2/20427
that seems to be filling the gaps and - at least for me - makes much more sense.