Oi, a bolt-pin!

[nadi]

I don’t know, but for a start, there was this:

Make a rainbow fall at our feet tell us about our mistakes, typos, and other oversights

So, Bhante @Sujato, at MN22 you have: And how is a mendicant unbarred? for: Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti? This means, presumably, that you read aggaḷa as “bar”, following illustrious translators such as Bhikkhu Bodhi and I.B. Horner. Illustrious or not, I think they’ve all got it wrong. In the Vinaya Pitaka aggaḷa quite clearly means “door”. Here is my reasoning from the Appendix of Technical Terms in my new translation: I.B. Horner translates aggaḷa as “bolt”, [1] as do…