Do you mean Pv 13?
My understanding of that petavatthu is that her appearance change is because she can finally eat. And I don’t see anything indicating that she passed away in the ghost realm and was reborn in another realm.
I think part of the general confusion about ghosts is that they are always and exclusively in a state of suffering. So that when a ghost experiences relief, we assume it’s because they are no longer a ghost.