That is exactly what we are doing at BuddhaNexus.net. All the Tibetan texts are there and there you can find each section and it’s matches in the commentaries or other texts. Some unofficial videos on how it works you can find here: BuddhaNexus.net launched!
The new version also has Wylie ↔ Tibetan transliteration but that is not live yet.
3 Likes