That’s an interesting idea, we’ll bear it in mind. And thanks for thinking about how to make SC better.
Going forward, one of our main aims will be to develop a fully localized site. The titles, menus, and everything will be in your language. In that kind of environment it would make perfect sense for the parallel links to point to the relevant translation.
When that is launched, the current view will become the “expert” view, mainly intended for people who have some familiarity with the original languages. In that case, keeping the links as they are would be best.