Thanks. I agree, I too have this hope that transcribing from Pali into a more structured and formal language may potentially clarify the Buddha’s teachings and avoid misunderstandings and misinterpretations. So I look forward to more of your work and encourage you to continue.
In a way, you are trying to decrease entropy, as opposed to AI translations which merely increase entropy.