Unorthodox renderings of anatta

[SarathW1]

@vstakan in another post:

@Vstakan

The crux of the argument for the revised meaning is linguistic (because comparing pali words to modern Sinhala ones is a linguistic argument), so you should provide linguistic evidence for its validity. If you are not ready to provide it, then please don’t use linguistical comparisons in your argumentation (like ‘in Modern Sinhala this word means this and this, so this is what it should mean in Pali because teh sounds are kind of similar’), because it would be plainly dishonest to use scholarly looking arguments if you cannot back with scientific data. Just postulate the revised meaning and ask us to accept it on faith: this is pretty much what you did here in this thread, so it is okay, I have nothing against it. Still, I know that you are using linguistically looking arguments elswhere, so why not do it here?

As a Sri Lankan I have to agree with Vstakan. I rely on many sinhalease word to understand the Pali meaning. However there are many Paliwords are currupted in Sinhalease language.
For example the word “Lokuttara” is used for a person who is currupted and deceptive nature. The word “Arahant” is used for dislike.